皆んなのお陰で仕事にだいぶ慣れてきました を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で「皆んなのお陰で仕事にだいぶ慣れてきました」と言いたいです。

Answer 1

・be accustomed to
・adjust to
・get used to

１　be accustomed to とは、〜に慣れるという言葉です。
be accustomed to 又はget accustomed to、become accustomed toとも言えます。

職場の方々のおかげで、仕事に慣れたという場合には、この様に言えます。

I am getting accustomed to my work with the help of everyone there.
そこに居る皆さんのお陰で、仕事に慣れてきました。

２　adjust toという言い方も出来ます。
adjustとは、調整する、適用する、慣れるという意味の言葉です。

Thanks to all of you, I have adjusted quite well to my work.
みなさんに感謝すべきことに、仕事に大分慣れてきました。

３　get used toも同じく、慣れるという意味です。

With everyone's assistance, I got used to my work.
皆さんのサポートのおかげで、仕事に慣れて来ました。

I am getting used to my work with everyone's help.
皆さんに助けて頂いて、仕事に慣れてきました。

Answer 2

・I've gotten used to the job a lot

「～に慣れてくる」は熟語表現で「get used to（＋慣れる対象）」を使います。過去の習慣を示す「used to」と混同しそうなので気を付けてください。

構文は、「皆んなのお陰で」を副詞句（Thanks to everyone）で表し、後は「～した」の完了の内容なので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語［used 叙述的用法の形容詞］）に副詞句（仕事にもだいぶ：to the job a lot）を組み合わせて構成します。

たとえば"Thanks to everyone, I've gotten used to the job a lot."とすれば「皆さんのおかげで仕事にもだいぶ慣れました」の意味になります。

Answer 3

・Thanks to everyone, I'm getting used to my work quite a bit.

Thanks to 〜で「〜のおかげで」です。toの後には人やものが来ます。

「皆んな」をeveryoneとしましたが、all of youでもいいです。everyoneと同じように、Thanks to all of you,と伝えて下さい。

get used to 〜で「〜に慣れてくる」です。
be used to 〜「〜に慣れている」と似ていますが、意味が違ってくるので使い分けには注意しましょう。
「慣れてきている」と表したいので、現在進行形にしてI'm getting used to 〜となります。

最後のquite a bitは「だいぶ」「かなり」という意味です。これはbitが「少し」なので実際の意味とは逆のイメージを持ってしまいそうですが、間違わないように気をつけて下さい。