仕事に慣れてきた を英語で教えて!

Question

先輩から仕事はどう？と質問されたので、「仕事に慣れてきました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm starting to get the hang of this job.
・I'm starting to settle into this job.
・I'm starting to find my feet in this job.

I'm starting to get the hang of this job.
「この仕事に少しずつ慣れてきています。」

「I'm starting to get the hang of this job.」は、「この仕事にだんだん慣れてきた」という意味です。新しい仕事やポジションについた人が、仕事の流れや必要なスキルを理解し始め、自信を持って業務をこなせるようになった段階で使う表現です。

I'm starting to settle into this job.
「仕事に慣れてきました。」

I'm starting to find my feet in this job.
「この仕事にだんだん慣れてきています。」

"I'm starting to settle into this job"は、働き始めてから時間が経ち、仕事や職場の環境に慣れ始め、落ち着いてきたという状態を表します。

一方、"I'm starting to find my feet in this job"は、より具体的に仕事のやり方やロールについて理解し、自分の役割を遂行する自信がついてきたという状態を示します。

Answer 2

・I'm getting used to my task recently. 私、最近、業務に慣れてきたわ。
・I'm getting familiar with this job recently. この仕事に慣れてきたよ。

なんでも慣れが肝心ですよね。英語の新しい表現も、単語も使ってみて慣れるのが肝心です。

【回答のポイント】
get used to something
be used to something で、どちらも”～に慣れる”　

ここでは最近やっと慣れてきたといいたいので、get used to の get (action verb=動作を表す動詞)を使って、
進行形の形を実現しています。be used to だと状態動詞なので、そのまま進行形にできない。

get familiar with something でも、～に慣れる　という表現です。

this job で仕事自体、例えば職場を変えたときなど。task で業務、部署や役職・担当が変わったときなど
小さい変化でニュアンスも変えられますね。

Answer 3

・I got used to my work.

「慣れている」という表現は、「be used to ~」で表現します。
I am used to my work.　私は自分の仕事に慣れています。
I got used to my work.　私は自分の仕事に慣れました。
I'm getting used to my work. 私は自分の仕事に慣れてきました。
be動詞で表す場合、「慣れている」という状態を表します。
getで表す場合、「慣れる」という状態の変化を表します。

Several weeks have passed since I started a new job and now I got used to it.
新しい仕事を始めて数週間が経ち、やっと慣れた。