1. I'm serious about this. 本気です。 直訳すると(それについて私は本気です)というニュアンスです。 「serious」真剣な・本気の I'm serious about this project. このプロジェクトは本気です。 I'm serious about him. 彼のこと本気なんだ。 2. I'm really trying my best.　 本気で頑張っています。 「try my best」頑張る・全力を尽くす (I'll do my best.)も頑張ります、という一般的な表現です。(I'll try my best.)は“分からないけど、頑張ってみます”、というような少し弱めの意思表示です。

続きを読む

1. Why don't you switch to online banking? オンライン銀行に切り替えたら？ 「why don' t you～」～したらどう？ why don't you use my phone? 私の電話使ったらどう？のように使用できます。 「switch to～」～へ切り替える 2. Why not switch to online banking? どうしてオンライン銀行に切り替えてみたら？ 「why not～」～してみたら？ 今回は(提案)のwhy notです。 Why not come to our party tomorrow? 明日パーティにきたら？ Why not buy new clothes? 新しい服買ったら？

続きを読む

1. The news panicked me. その知らせは私をうろたえさせた。 「panic～」～をうろたえさせる(他動詞) 無生物主語なので直訳すると(物・事)が人を～させる、という表現になります。 パニックになる・慌てるという意味で自動詞としても使います。 I panicked when I heard the news. その知らせを聞いた時、パニックに陥った。 2. I lost countenance to hear the news. その知らせを聞いて落ち着きを失った。 「lost countenance」落ち着きを失った・冷静さを失った lostはloseの過去形です。

続きを読む

1. stuck to my forehead おでこにくっついた。 「stuck on～」～にくっついた・～にはりついた・～にはまった stuckはstickの過去形・過去分詞です。 「forehead」おでこ <例文> My bangs stuck to my forehead. 前髪がおでこにくっついた。 2. snugly attached to my forehead おでこにぴったりとくっついた。 「snugly」ぴったりと ぴちっと・すっぽり(合う)と言いたいときに使用できる表現です。 「attached to～」～に張り付いた <例文> My bangs snugly attached to my forehead. 前髪がおでこにぴったりと張り付いた。

続きを読む

1. My PC is in trouble. パソコンがトラブっている。 「in trouble」トラブルの中にいる まさに、日本語の(トラブっている)状態です。 A: He is too late. 彼遅すぎるね。 B: I heard he is in trouble with his friends. 友達とトラブルになっているってい聞いたよ。 2. The PC isn't working well. パソコンの調子が悪い。 「work well」うまく動く is not working wellで(うまく動いていない/調子が悪い)というニュアンスです。 My phone is not working well, today. 今日は電話の調子が悪い。

続きを読む