その知らせにうろたえる を英語で教えて!

Question

ビックリすることを聞いたので、「その知らせにうろたえた」と言いたいです。

Answer 1

・The news panicked me.
・I lost countenance to hear the news.

1. The news panicked me.
その知らせは私をうろたえさせた。

「panic～」～をうろたえさせる(他動詞)
無生物主語なので直訳すると(物・事)が人を～させる、という表現になります。
パニックになる・慌てるという意味で自動詞としても使います。

I panicked when I heard the news.
その知らせを聞いた時、パニックに陥った。

2. I lost countenance to hear the news.
その知らせを聞いて落ち着きを失った。

「lost countenance」落ち着きを失った・冷静さを失った
lostはloseの過去形です。

Yumi

アドバイザーのサイトへ