両親をうろたえさせた を英語で教えて!

Question

友達が学校をやめると親に言ったので、「彼は両親をうろたえさせた」と言いたいです。

Answer 1

・upset one's parents
・One's parents are all over the place.

1. He upset his parents, because he said he would quit school.
学校をやめると言ったので、彼は両親をうろたえさせた。

「両親をうろたえさせた」の「うろたえさせる」の部分は、「～を精神的に動揺させる」という意味のある動詞「upset ～」で表現出来ます。最も頻繁に使用されている言い方です。

2. His parents are all over the place, because he said he would quit school.
学校をやめると言ったので、彼は両親をうろたえさせた。

インフォーマルなイディオム表現ですが、「～ is all over the place 」で「～は自制心を失う、理性を失う」という意味があり、「うろたえる」という意味を表現することが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ