予期しない座敷にうろたえた を英語で教えて!

Question

飲み会にブーツを履いていったら座敷の部屋だったので、「予期しない座敷にうろたえた」と言いたいです。

Answer 1

・be flurried by a room flooded with -----

「座敷」は「座敷部屋」を指すので「room floored with tatami mats」と表します。「予期しない座敷にうろたえた」は「be flurried by a room flooded with tatami mats, which I unexpected」とします。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［flurried：慌てた］）に副詞句（by a room flooded with tatami mats：座敷部屋に）を組み合わせて前半を構成します。

後半は「room flooded with tatami mats」を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（I unexpected：予期せぬ）を導きます。

たとえば I was flurried by a room flooded with tatami mats, which I unexpected. とすれば「予想外の（＝予期しない）畳敷きの部屋（＝座敷）に慌てた（＝うろたえた）」の意味になりニュアンスが通じます。