全然予期していなかった を英語で教えて!

Question

突然生理が始まったので、「まさか始まるとは。全然予期していなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't expect that 〜 at all.
・I never thought that〜 at all.

1. I didn't expect that 〜at all.
「全然予期していなかった」

「〜を予期していなかった」という表現は英語で、「I didn't expect that 〜」という表現を使って表すことができます。「〜」の部分には今回の場合ですと「生理が始まった(こと)」という意味の「I got my period」を当てはめましょう。
最後に at all をつけると、「全然」というニュアンスをつけることができます。

例文：
I didn't expect that I got my period at all.
生理が始まるとは全然予期していなかった。

2. I never thought that 〜 at all.
「全然予期していなかった」

その他にも、「I never thought that 〜 at all」という表現で表すこともできます。「I never thought that 〜」で、「〜だと予期しなかった」という意味になります。

例文：
I never thought that I got my period at all.
生理が始まるとは全然予期していなかった。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ