着たら首がなくなった を英語で教えて!

Question

可愛いと思って買ったボタンダウンのブラウスを着た時に「着たら首がなくなった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When I put it on, my neck disappeared.
・I put it on and my neck disappeared.

1. When I put it on, my neck disappeared.
着たら首がなくなった。

「put～on」～を着る・～を身に着ける
「desappear」消える
(～すると)は(when)や(if)などで表現可能です。(～する時)と訳せるならwhen、(もし～すると)と訳せるなるならifとなります。

2. I put it on and my neck disappeared.
着たら首がなくなった。

(and)は最も簡単な(～すると)の表現方法です。
・・・したら、～だった。という文はandで繋げられます。

I bought this purse and it went on sale right away.
財布を買ったらすぐセールになった。

Yumi

アドバイザーのサイトへ