Yumi

自己紹介

こんにちは、私はYumiです。現在、メキシコに住んでおり、イタリアでの留学経験があります。この異国での経験は、英語と異文化の理解に対する私の見方に深い影響を与えました。

イタリアでの留学では、英語を通じてさまざまな国の人々と交流することで、文化の多様性と共通の言語の重要性を実感しました。異文化を理解するための架け橋として、英語がいかに重要かを学びました。

私はTESOLの資格を保有しています。この資格は、異文化間のコミュニケーションと教育における専門性を示しており、英語教育において重要な役割を果たしています。

英語を学ぶことは、単に言語を習得すること以上に、世界の多様な文化を理解し、人々とつながる手段です。私は、皆さんが英語を通じて文化の架け橋を築き、国際的な視野を持てるようサポートしたいと思っています。一緒に学び、世界とつながる旅をしましょう！

寝室にプロジェクターを備え付けた を英語で教えて!

1. I installed a projector in the bedroom.
寝室にプロジェクターを設置した。

「install」備え付ける、設置する
「projector」プロジェクター

<例文>
It was a good idea to install a projector in the bedroom.
寝室にプロジェクターを設置したのはいいアイデアだね。

「good idea」いいアイデア、いい案　日本でもよく使われる表現です。
installはto不定詞を使用していますので現在形です。

2. It was a nice idea to have a projector in the bedroom.
寝室にプロジェクターを備え付けたのはナイスアイデアだね。

「nice idea」ナイスアイデア、いい案
「have a ～」haveはたくさんの意味を持ちますが、ここではプロジェクターを備えつける、持つ、の意味で使用しています。

お手製の本棚 を英語で教えて!

handmade bookshelf 手作りの本棚

「handmade」自分で作ったもののこと、ハンドメイド
handmade accessories 　手作りアクセサリー

<例文>
The handmade bookshelf is complete.
手作りの本棚が完成しているよ。

「complete」完成した、完全な(形容詞)、完成する、仕上げる(他動詞)
上の例文の場合は、本棚を主語にして、completeを形容詞として使用しています。

I have completed the handmade bookshelf.
手作りの本棚を完成させたよ。

自分を主語にして、completeを動詞として使用しています。
いつの過去か明確でないときは、have+過去分詞で表現します。

頭よしよしして を英語で教えて!

1. Pat my head. 頭ポンポンして

「pat」(愛情表現で)ポンポンする
英語には、よしよしして、なでなでして、などの繰り返す言葉は多くありません。
上記のように文章で表現することが多いです。

The patissier patted the cake dough into a flat.
パティシエはケーキの生地を平らにならした。のようにも表現します。

2. Stroke my head. 頭なでて
「stroke」撫でる、さする

A cat loves getting stroked.
ねこは撫でられるのが好きです。

「pat」は愛情表現で軽くたたく、に対し「stroke」は穏やかになでる様子を表します。

大変な中、ありがとう を英語で教えて!

1. Thank you for your help out of your busy schedule.
忙しい時にありがとうございます。

「Thank you for～」～をありがとう。とても頻繁に使われる表現です。
「your help」手助け
「out of your busy schedule」忙しい中
仕事中ですので、大変な時＝忙しい時の場合が多いのでbusyとしました。

2. Thank you for taking the time to help us in this difficult time.
大変な中、時間を割いてくれてありがとうございます。

「take the time」時間を割く、時間をかける
「difficult time」大変な中(忙しい時、というより困難な時期、苦しい時期というニュアンスが強いです)

嘘を見抜けなかった を英語で教えて!

1. I couldn't spot the lie.
嘘を見抜けなかった。

<例文>
I was stupid not to spot the lies, but I can't stand you cheating on me!
見抜けなかった私も愚かだけど、浮気するなんて我慢ならない!

「stupid」バカな、愚かな
「spot a lie」嘘を見抜く
「I can’t stand ～ing」～するのが我慢できない、～が耐えられない
「cheat」騙す、浮気する、ごまかす
I can't stand on you cheating on me. はよく出てくる決まり文句です。
浮気してるの？は　Are you cheating on me?です。