大変な中、ありがとう を英語で教えて!

Question

忙しい中、同僚が仕事で手助けしてくれたので、「あなたも大変な中、ありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your help out of your busy schedule.
・Thank you for taking the time to help us in this difficult time.

1. Thank you for your help out of your busy schedule.
忙しい時にありがとうございます。

「Thank you for～」～をありがとう。とても頻繁に使われる表現です。
「your help」手助け
「out of your busy schedule」忙しい中
仕事中ですので、大変な時＝忙しい時の場合が多いのでbusyとしました。

2. Thank you for taking the time to help us in this difficult time.
大変な中、時間を割いてくれてありがとうございます。

「take the time」時間を割く、時間をかける
「difficult time」大変な中(忙しい時、というより困難な時期、苦しい時期というニュアンスが強いです)

Yumi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thank you amidst the chaos.
・Thank you for your help in this difficult situation.

Thank you for helping me with work even though you are also busy.
忙しい中、手伝ってくれてありがとう。

混乱の中での「ありがとう」のニュアンスや使用される状況について、以下に300文字以内で説明します。

「ありがとう」は、混乱や困難な状況での感謝の気持ちを表現する言葉です。例えば、災害や事故の際に救助や支援を受けた場合、困難なプロジェクトを共に乗り越えた仲間に対して、または忙しい中での手助けに対しても使われます。混乱の中でも感謝の気持ちを忘れずに伝えることが大切です。

Thank you for your help in this difficult situation.
この困難な状況での手助け、本当にありがとうございました。

「Thank you amidst the chaos.」は、日常生活で使われることは少ない表現ですが、混乱や騒ぎの中で感謝の気持ちを伝える際に使用されます。例えば、災害やトラブルが起きた際に、他人の助けに感謝の意を示す場面で使われることがあります。

一方、「Thank you for your help in this difficult situation.」は、困難な状況での助けに対して感謝の気持ちを表す表現です。例えば、仕事や個人的な問題で困っている時に、他人が助けてくれた場合に使われます。このフレーズは日常生活でよく使われ、感謝の気持ちを伝える際に重宝されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ