Yumi

自己紹介

こんにちは、私はYumiです。現在、メキシコに住んでおり、イタリアでの留学経験があります。この異国での経験は、英語と異文化の理解に対する私の見方に深い影響を与えました。

イタリアでの留学では、英語を通じてさまざまな国の人々と交流することで、文化の多様性と共通の言語の重要性を実感しました。異文化を理解するための架け橋として、英語がいかに重要かを学びました。

私はTESOLの資格を保有しています。この資格は、異文化間のコミュニケーションと教育における専門性を示しており、英語教育において重要な役割を果たしています。

英語を学ぶことは、単に言語を習得すること以上に、世界の多様な文化を理解し、人々とつながる手段です。私は、皆さんが英語を通じて文化の架け橋を築き、国際的な視野を持てるようサポートしたいと思っています。一緒に学び、世界とつながる旅をしましょう！

うっとおしいったらありゃしない を英語で教えて!

1. I can't stand annoying!
うっとうしいのは我慢できない！

「can't stand ～ing」～で我慢できない、耐えられない
「annoy」イライラさせる
実際の会話では
I can't stand the fly is annoying me!
ハエがうっとうしくて我慢できない！ のように表現可能です。

2. The fly is annoying and unbearable!
ハエがうっとうしくて我慢できない。

「unbearable」耐えられない・我慢ならない⇔「bearable」耐えられる

A poor salary makes hard work unbearable.
給料が低いと、激務に耐えられない。

上記のように表現可能です。

勘の良さがある を英語で教えて!

1. have/has a good intuition
勘がいい。

「intuition」勘・直観

<例文>
He has a good intuition!
彼は勘がいい。

My intuition told me that my sister had a boyfriend.
直感で私の妹に彼氏ができたと思った。
「My intuition tell me～」直観が～と教えてくれた、というニュアンスです。

2. have/has a sixth sense
第六感がある。

「sixth sense」第六感

<例文>
He has a sixth sense.
彼には第六感がある。

You have a weird sixth sense. 　あなたには変な(妙な)第六感がある。
「weird」変な
You have a spooky sixth sense. あなたには霊的な第六感がある。
「spooky」不気味な・霊的な

上記のように表現できます。

家事は半人前、ご飯は二人前 を英語で教えて!

1. The work is for half a man, but the food is for two.
仕事は半人前だが、食事は2人前だ。

「work」仕事（必ずしもお給料をもらう仕事というわけではなく、家事など自分に与えられたことにも使われる）
「half a man」半人前
「for two」二人前

2. You make a poor show at housework, but meals for two.
家事はお粗末だが、食事は２人前だね。

「make a poor show～」～がお粗末
「housework」家事
「meal」食事
半人前は未熟だ、という意味ですのでこの言い方も可能です。

反対にmake a good showで、いい成績を残す、という意味です。
I made a good show at work last week!
先週仕事でいい成績を残したよ。

いつもここが擦り切れる を英語で教えて!

This part always gets worn out.
この部分がいつも擦り切れる。

「get+過去分詞」～になる
「worn out」擦り切れた、ぼろぼろの　(wear out)の過去分詞形です。

get＋過去分詞形は～になる、という変化を表します。
My glasses got broken. 私のメガネは壊れてしまった。

be動詞＋過去分詞は状態を表します。
My glasses were broken. 私のメガネは壊れていた。

※get＋過去分詞形：「変化」を表す
※be動詞＋過去分詞形：「状態」「変化」を表す

(ここがいつも擦り切れる)は変化になるのでget+過去分詞形で表せます。
(ここがいつも擦り切れている)であれば状態になるので、This part is always worn out.になります。

病気じゃあるまいし を英語で教えて!

1. You are not sick.
あなたは病気じゃないでしょ。

「sick」病気
シンプルな言い方ですが十分伝わります。

2. It's not like you're sick.
別に病気というわけじゃないでしょ。

「It's not like～」～というわけじゃない。柔らかい言い方です。

It's not like I wanna go. べつに行きたいわけじゃない。
It's not like I don't like her. 彼女を嫌いってわけじゃない。

You are not sick.や It's not like you're sick. の後にYou are fine!をつければ、あなたは大丈夫よ！(元気よ！)という意味になります。