病気じゃあるまいし を英語で教えて!

Question

子どもが筋肉痛でお手伝いできないというので、「病気じゃあるまいし」と言いたいです。

Answer 1

・You are not sick.
・It's not like you're sick.

1. You are not sick.
あなたは病気じゃないでしょ。

「sick」病気
シンプルな言い方ですが十分伝わります。

2. It's not like you're sick.
別に病気というわけじゃないでしょ。

「It's not like～」～というわけじゃない。柔らかい言い方です。

It's not like I wanna go. べつに行きたいわけじゃない。
It's not like I don't like her. 彼女を嫌いってわけじゃない。

You are not sick.や It's not like you're sick. の後にYou are fine!をつければ、あなたは大丈夫よ！(元気よ！)という意味になります。

Yumi

アドバイザーのサイトへ