犬猫じゃあるまいし を英語で教えて!

Question

家で、叱ってきた母に「犬や猫じゃあるまいし、ちゃんと将来のこと考えているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I am not a dog or a cat

上記のように「犬猫じゃあるまいし」はそのまま英語で「I am not a dog or a cat」と表現をするがわかりやすいと思います。
日本語では「私は〜ではあるまい」ということがありますが、英語では「I am not 〜
」シンプルに表現していいですよ。例えば「私はあなたの彼女じゃあるまいし＝ I am not your girlfriend」ということができます。

例文
I am not a dog or a cat ! I have been thinking about my future.
私は犬や猫でもあるまいし、ちゃんと将来のことを考えているよ！

shuya

アドバイザーのサイトへ