うっとおしいったらありゃしない を英語で教えて!

Question

ハエが一匹飛び回っているので、「うっとおしいったらありゃしない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stand annoying!
・The fly is annoying and unbearable!

1. I can't stand annoying!
うっとうしいのは我慢できない！

「can't stand ～ing」～で我慢できない、耐えられない
「annoy」イライラさせる
実際の会話では
I can't stand the fly is annoying me!
ハエがうっとうしくて我慢できない！ のように表現可能です。

2. The fly is annoying and unbearable!
ハエがうっとうしくて我慢できない。

「unbearable」耐えられない・我慢ならない⇔「bearable」耐えられる

A poor salary makes hard work unbearable.
給料が低いと、激務に耐えられない。

上記のように表現可能です。

Yumi

アドバイザーのサイトへ