雨はうっとおしわ を英語で教えて!

Question

雨が全然やまないので、「雨はうっとおしいわ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm annoyed by the rain.
・The rain is making me feel gloomy.

be annoyed：イライラした、腹を立てた、うっとおしく感じる
by：～によって
rain：雨
make me～：私を～にさせる
feel：感じる
gloomy：ゆううつな、暗い、薄暗い、うっとうしい
1つめは自分を主語にした言い方で、雨によって「いらいらさせられている」、2つめは雨を主語した言い方で、「雨が私をゆううつにさせる」というニュアンスがあります。

例文
I'm annoyed by the rain.
雨はうっとおしいわ。

The rain is making me feel gloomy. I hope it will stop soon.
雨はうっとおしいわ。早くやんでほしい。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Rain is annoying me.
・Rain is pain on my neck.

1. Rain is annoying me.
雨はうっとうしいわ。

「うっとうしい」は「イライラさせる」や「怒らせる」、「悩ませる」と言い換える事ができ、「annoy」を用いる事ができます。
「I was annoyed by ～」と受動態でも表現できますが、例文の様にイライラさせる原因を主語にする形を取るパターンが多いです。

2. Rain is pain on my neck.
雨は面倒だ。

「～ is pain on my neck」を直訳すると「～は首の痛みだ」となりますが、「～は悩みの種だ」、「～は面倒だ」という意味を持ったイディオム表現です。そこから「うっとうしい」というニュアンスも生まれます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ