いつもここが擦り切れる を英語で教えて!

Question

靴下の同じ場所に穴が開くので、「いつもここが擦り切れる」と言いたいです。

Answer 1

・This part always gets worn out.

This part always gets worn out.
この部分がいつも擦り切れる。

「get+過去分詞」～になる
「worn out」擦り切れた、ぼろぼろの　(wear out)の過去分詞形です。

get＋過去分詞形は～になる、という変化を表します。
My glasses got broken. 私のメガネは壊れてしまった。

be動詞＋過去分詞は状態を表します。
My glasses were broken. 私のメガネは壊れていた。

※get＋過去分詞形：「変化」を表す
※be動詞＋過去分詞形：「状態」「変化」を表す

(ここがいつも擦り切れる)は変化になるのでget+過去分詞形で表せます。
(ここがいつも擦り切れている)であれば状態になるので、This part is always worn out.になります。

Yumi

アドバイザーのサイトへ