Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

勝手にして を英語で教えて!

「好きにしていいよ」という意味ですが、言い方や状況によってニュアンスが変わります。

①「何でもいいよ、任せるよ」というポジティブで寛大な意味。
②「もう知らない、勝手にすれば」という、投げやりで突き放すような冷たい意味。

相手の表情や声のトーンで判断するのが大事です！

Fine, do whatever you want.
もういいよ、好きにすれば。

ちなみに "Suit yourself." は、相手の意見や提案に賛成はしないけど、「まあ、好きにすれば？」と少し呆れたり、突き放したりする時に使う表現だよ。例えば、遊びに誘って「行かない」と断られた時に「そっか、じゃあ好きにすれば」みたいな感じで使えるんだ。

Fine, suit yourself. I'm done trying to help.
もういいよ、勝手にすれば。助けようとするのはもうやめた。

抜きで を英語で教えて!

「Without the...」は、「〜はナシで」「〜は抜きで」という意味で、何かを省きたい時に使います。

例えば、ハンバーガーを頼む時に「ピクルス抜きでお願いします」なら "Without the pickles, please." と言えます。余計な飾りや堅苦しい formalities を省いて「さっそく本題に入ろう」と言いたい時にも "Let's start, without the formalities." のように使えて便利ですよ！

Could I have this without the nuts, please?
ナッツ抜きでこれをお願いできますか？

ちなみに、「Hold the onions.」は「玉ねぎ抜きでお願いします」という意味で、ハンバーガーやサンドイッチなどを注文する時に使えます。「Hold the 〜」で「〜を入れないで」という便利な言い方なので、苦手な食材がある時に覚えておくと役立ちますよ！

Could I get the salad, but hold the nuts?
ナッツ抜きでサラダをいただけますか？

絶好調 を英語で教えて!

「I'm on a roll」は「今、絶好調！」「ノッてるね！」というニュアンスです。仕事やゲーム、勉強などで何をやってもうまくいく、良いことが続いている状況で使います。ポジティブで勢いのある、嬉しい気持ちを表すカジュアルな表現です。

I've won five games in a row. I'm on a roll today!
5連勝したよ。今日は絶好調だ！

ちなみに、「I'm on fire.」は「絶好調！」とか「ノリに乗ってる！」って意味で使われるよ。仕事やゲーム、スポーツなどで何をやってもうまくいく、まさに無双状態のときにピッタリ！「今日の私、冴えてるな」と感じたときにぜひ使ってみて！

I'm on fire today! I've already finished all my tasks.
今日は絶好調だよ！もう全てのタスクを終わらせちゃった。

遠慮する を英語で教えて!

「今回はやめとくよ」「遠慮しとくね」というニュアンスの、カジュアルな断り文句です。

何かを勧められた時や、ゲームの順番を飛ばしたい時などに使えます。直接的すぎず、相手に不快感を与えにくい便利な表現です。

Thanks, but I'll pass. I don't want to be a bother.
ありがとう、でも悪いから遠慮しておくよ。迷惑はかけたくないからね。

ちなみに、"No, thank you, but I appreciate the offer." は、ただ断るだけでなく「お気持ちは嬉しいです、ありがとう」という感謝を伝える、とても丁寧で思いやりのある断り方です。お店で勧められた時や、親切な申し出を断る時に使うと、相手をがっかりさせずに良い関係を保てますよ。

That's very kind of you, but no, thank you. I appreciate the offer, but I wouldn't want to impose.
それはとても親切ですが、結構です。お申し出はありがたいのですが、ご迷惑をおかけしたくないので。

決まり を英語で教えて!

「そういう決まりだからね」「それがルールなんで」といったニュアンスです。

不満や疑問を言う相手に対し、「個人的な意見ではなく、決まりだから仕方ない」と、少し突き放すように、あるいは、なだめるように使います。お店の決まりごとや、ゲームのルール説明などでよく聞かれます。

Okay, from now on, whoever is late has to buy coffee for everyone. That's the rule.
よし、これからは遅刻した人が全員にコーヒーを奢る。決まりね。

ちなみに、"It is what it is." は「まぁ、そういうもんだよ」「仕方ないね」という感じです。自分の力ではどうにもならない状況を受け入れて、少し諦めつつも前に進もうとするときに使えます。不満だけど、グチグチ言っても始まらない！といった場面にぴったりです。

It is what it is.
まあ、そういうことだね。