Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

プチ断食 を英語で教えて!

Intermittent fastingは、日本語で言う「断続的ファスティング」や「プチ断食」のことです。

毎日決まった時間だけ食事を摂り、残りの時間は何も食べない健康法を指します。「16時間断食して、8時間の間は自由に食べる」といったスタイルが人気です。

ダイエットや健康の話で「最近、Intermittent fasting始めたんだ！」のように気軽に使える言葉ですよ。

I do intermittent fasting on and off.
時々、プチ断食をしています。

ちなみに、「A light fast」は「軽い断食」や「プチ断食」という意味で使えます。例えば、食べ過ぎた翌日に「今日は軽めの断食（a light fast）にして、胃を休ませるんだ」みたいに、健康や美容目的で食事を少し控える、気軽な断食を指す時にピッタリな表現ですよ。

I do a light fast every now and then.
時々プチ断食をしています。

～の裏にある を英語で教えて!

「the story behind something」は、物事の「裏話」や「誕生秘話」といったニュアンスです。単なる歴史や事実だけでなく、そこに至るまでの経緯、隠された想いや苦労など、表面からは見えない背景を指します。

例えば、有名なロゴデザインの裏話や、あるヒット商品が生まれるまでの意外ないきさつを話す時にぴったりです！

It's right behind the post office; that's the whole story.
郵便局のすぐ裏です。ただそれだけですよ。

ちなみに、「what lies beneath」は「その下に隠されているもの」という意味。見た目や表面的なことの裏にある、隠された真実・本質・感情などを指す時に使えます。例えば、穏やかな表情の裏にある本当の悩みや、美しい湖の底に潜む危険など、ミステリアスな雰囲気を出すのにぴったりな表現です！

The phrase "what lies beneath" is not used for giving directions like this. It has a more metaphorical or mysterious meaning, referring to hidden truths, secrets, or things physically buried deep underground.

A native speaker would say:

It's right behind the post office.
郵便局のすぐ裏にあります。

アルミの再利用 を英語で教えて!

「アルミのリサイクル」という意味で、環境に優しいアクションを指すときにピッタリな言葉です。

日常会話で「アルミ缶をリサイクルに出す」と言いたい時や、環境問題の話題で「資源を大切にしよう」という文脈で使えます。エコでポジティブな印象を与える、身近な表現ですよ！

I heard aluminum has a really high recycling rate.
アルミはリサイクル率がすごく高いんだって。

ちなみに、「Reclaiming aluminum for reuse.」は単なるリサイクルより一歩進んだ表現です。廃棄物から価値あるアルミを「取り戻し、再生させる」という積極的なニュアンスがあり、技術的な文脈や環境への取り組みを語る場面で使われます。

I heard that the rate for reclaiming aluminum for reuse is incredibly high.
アルミを再利用するために回収する率は、ものすごく高いんだって。

カーナビって当てになるの？ を英語で教えて!

「カーナビって信頼できる？」「カーナビって当てになる？」といったニュアンスです。

新しいカーナビの性能を尋ねたり、知らない土地でナビを信じて良いか不安な時、またはナビのせいで道に迷った後の冗談めかした愚痴など、幅広い状況で使えます。友人との会話で気軽に使える表現です。

Are car navigation systems reliable?
カーナビって当てになるの？

ちなみに、「Can you really trust a GPS?」は「GPSって本当にあてになるの？」というニュアンスで使います。GPSが明らかに遠回りな道や変な小道を案内した時などに、ちょっと呆れたり、皮肉っぽく言ったりする決まり文句です。友人とのドライブ中など、カジュアルな会話で使ってみてください。

Can you really trust a GPS? We haven't even looked at a map.
カーナビって本当に信用できるの？地図も見ていないのに。

藍染 を英語で教えて!

「Indigo dyeing」は日本の「藍染め」を指す英語です。

デニムやTシャツなど、ファッションの話でよく使われます。深い青色や、手染めならではの温かみ、使い込むほど味が出る経年変化といったニュアンスがあります。

「このジーンズ、インディゴ染めなんだ」のように、ファッションアイテムのこだわりを語る時や、伝統工芸品を紹介する時にぴったりの言葉です。

What do you call this in English? It's a traditional Japanese dyeing method.
これを英語で何と呼びますか？日本の伝統的な染色方法です。

ちなみに、日本の藍染めは「ジャパンブルー」とも呼ばれ、深みのある自然な青色が魅力です。Tシャツや手ぬぐいなど普段使いの小物にも合わせやすく、使い込むほどに風合いが増すので、長く愛用できる一品として贈り物にも喜ばれますよ。

What do you call this Japanese indigo dyeing in English?
この日本の藍染は英語でなんと言いますか？