位牌を祀る を英語で教えて!

Question

同居していた祖父が亡くなったので、「自宅の仏壇に位牌を祀っています」と言いたいです。

Answer 1

・enshrine the Buddhist memorial tablet

「位牌を祀る」は「enshrine（他動詞） the Buddhist memorial tablet（名詞：位牌）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enshrine：祀る］＋目的語［Buddhist memorial tablet］）に副詞句（in the Buddhist altar at home：自宅の仏壇に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I enshrine the Buddhist memorial tablet in the Buddhist altar at home."とすれば「自宅の仏壇に位牌を祀っています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ