Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

マスク美人 を英語で教えて!

「マスク詐欺だよね！」という感じです。マスクをしていると美人・イケメンに見えたのに、外した顔を見たら「あれ、思ってたのと違う…」とガッカリした時に使うスラングです。冗談っぽく友達同士で使います。

I thought she was gorgeous, but when she took her mask off, I realized she's a mask-fisher.
彼女、すごく美人だと思ったけど、マスクを外したら、なんだマスク美人だったのか。

ちなみに、"She looks better with the mask on." は「彼女、マスクしてる方が美人だよね」といった失礼なニュアンスで使われることが多いです。マスクを外した顔が期待外れだった、という皮肉を込めた陰口や冗談として、親しい友人との会話などで使われる表現ですね。

She's a "mask-fisher."
彼女は「マスク美人」だね。

〜回転ジャンプ を英語で教えて!

「a triple jump」は、陸上競技の三段跳びのように「一気に大きな飛躍を遂げること」を表す比喩的な表現です。

普通なら段階を踏むところを、いくつかのステップを飛び越えて目標に到達するような、目覚ましい大躍進のイメージで使います。ビジネスでの大成功や、個人の急成長など、ポジティブな状況で使われることが多いです。

He landed a clean triple jump.
彼はきれいな3回転ジャンプを降りました。

ちなみに、A double axelはフィギュアスケートのジャンプの名前です。羽生結弦選手などが跳ぶことで有名ですね。日常会話では「すごい！」「やったね！」というような、何かを達成した時の感動や賞賛を伝える場面で、比喩として面白く使うことができますよ。

That skater just landed a clean double axel.
あのスケート選手は今、きれいなダブルアクセルを降りました。

たとえ何があろうと を英語で教えて!

「何が起ころうとも」「どんなことがあっても」という意味です。未来に困難や不確実なことがあっても、自分の決意や覚悟は変わらない、という強い意志を示す時に使います。ドラマチックで少し古風な響きがあり、日常会話よりは、決意表明や物語の中などで使われることが多い表現です。

Come what may, I'll always be by your side.
たとえ何があろうと、いつもあなたのそばにいるよ。

ちなみに、「No matter what happens」は「何があっても」「どんなことがあっても」という意味で、強い決意や変わらない気持ちを伝えるときに使います。「何があっても君の味方だよ」のように、困難な状況を乗り越える覚悟や、誰かを支える約束をする場面で活躍する、とても心強いフレーズです。

No matter what happens, I'll always be on your side.
たとえ何があろうと、私はいつもあなたの味方です。

つまみ食い を英語で教えて!

「つまみ食い」や「こっそり一口食べる」というニュアンスです。料理の味見をしたり、ダイエット中なのに内緒でお菓子を食べたり、人のものをちょっとだけ拝借したりする、少しイタズラっぽく、こっそり何かを食べる状況で使えます。

No sneaking a bite before dinner!
夕飯の前につまみ食いしないの！

ちなみに、「Grabbing a quick bite」は「小腹が空いたから、さくっと何か食べよう！」という気軽なニュアンスです。しっかりした食事ではなく、サンドイッチやスナックなどを手早く食べるイメージで、友達をランチに誘う時や、会議の合間など時間がない時にもピッタリな表現ですよ。

Hey, no grabbing a quick bite before dinner!
夕飯前につまみ食いしないの！

とろけてしまいそう を英語で教えて!

「暑くて溶けそう〜！」という意味で、夏の暑さでぐったりしている時に使われる定番フレーズです。汗だくでどうしようもない感じを表します。

また、「（可愛すぎて）とろけちゃう」「メロメロだよ」といった意味でも使われます。子犬や赤ちゃん、好きな人の笑顔などを見て、心が温かくとろけるような気持ちを表す、愛情たっぷりの表現です。

I feel like I'm melting in your arms.
あなたの腕の中にいると、とろけてしまいそう。

ちなみに、「I'm in absolute heaven.」は「最高に幸せ！」「天国みたい！」という意味で、心から満たされている至福の瞬間を表す言葉だよ。美味しいものを食べた時、絶景を見た時、大好きな音楽を聴いている時など、五感が満たされてうっとりするような場面で使えるよ！

Lying here in your arms, I'm in absolute heaven.
あなたの腕の中にいると、とろけてしまいそう。