はさみうち を英語で教えて!

Question

鬼ごっこをする時に使う「はさみうちはなし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pincer attack

「はさみうち」は、上記のように表せます。

pincer : （カニやエビなどの）はさみ、ペンチ、釘抜き、など（名詞）
・pincer は、ラテン語由来の英語表現になります。

attack : 攻撃、アタック、など（名詞）
・動詞として「攻撃する」「アタックする」などの意味も表せます。

例文
Just one more rule I wanna add, we can't take the pincer attack.
あと一つだけルールを追加したいんだけど、はさみうちはなしね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止」「〜はなし」などの意味でも使われます。