散髪バサミ を英語で教えて!

Question

友人が髪を切って欲しいというので、「散髪バサミを持っている？」と言いたいです。

Answer 1

・Hair-cutting scissors
・Barber shears

「Hair-cutting scissors」は、髪を切るための専用ハサミのこと。美容師が使うプロ仕様の「シザー」から、自宅で前髪などを整えるセルフカット用のものまで幅広く指します。

工作用のハサミと区別して「散髪用のハサミだよ」と伝えたい時にピッタリな、分かりやすい表現です。

Do you have any hair-cutting scissors?
散髪バサミ持ってる？

ちなみに、"Barber shears" は理容師さんが使うプロ用のハサミのこと。切れ味が鋭く、精密なカットができるのが特徴です。なので、普段の会話で「ハサミ貸して」と言う時に使うと、ちょっと大げさに聞こえちゃうかも！専門的な道具を指す言葉なんです。

Do you have any barber shears?
散髪バサミ持ってる？

Answer 2

・hair cutting scissors

「散髪バサミ」は上記のように表現します。

hair: 「髪」
cutting: 「切る」
scissors: 「はさみ」
複数形の名詞ですが、英語では1つの道具を指していても scissors と複数形を使います。上記単語を組み合わせると、「散髪バサミ」という意味になります。

例文
Do you have hair cutting scissors?
散髪バサミを持っていますか？

散髪バサミには、いろんな種類があります。以下も参考になりますと幸いです。
thinning shears: 髪のボリュームを減らすために使用されるハサミ
texturizing shears: 髪にレイヤーや動きを与えるために使われるハサミ
barbour scissors: 男性の髪型やショートカットのスタイルに適したハサミ