ハサミ を英語で教えて!

Question

店で店員に「ハサミを貸していただけますか」と言いたいです。

Answer 1

・Scissors
・Shears
・Pair of snips

Could I borrow a pair of scissors, please?
「ハサミを貸していただけますか？」

「Scissors」は英語でハサミを意味します。主に紙を切ったり、布を裁ったりするために使用されます。また、遊びやスポーツで「じゃんけん」の一つとしても使われます。教育現場では、子供たちの創造力を刺激するための工作活動などにも使用されます。美容院や理容院では髪を切るために、料理の現場では食材を切るために使われます。このように、その使い道は非常に幅広いです。なお、安全性を考えて子供用には先が丸くなっているものもあります。

Could I borrow a pair of shears, please?
「ハサミを貸していただけますか？」

Could I borrow a pair of snips, please?
「ハサミを貸していただけますか？」

Shearsは大型のはさみで、庭仕事や羊毛の刈り取りなどに使用されます。一方、Pair of snipsは主に金属や厚い素材を切るための工具で、建設や工芸などの作業に使用されます。日常的な文脈ではShearsはガーデニングやクラフトなどの趣味の中で、Pair of snipsは専門的な作業やDIYプロジェクトの中で使われます。しかし、どちらも特定の目的のための切削ツールという共通点があります。

Answer 2

・scissors
・pair of scissors

scissors
ハサミ

scissors は「はさみ」「（じゃんけんの）ちょき」などの意味を表す名詞ですが、「ハサミ」は刃が2枚、重なっている造りになっていることから、一個でも scissors と複数形で表します。（scissor とすると動詞として「ハサミで切る」という意味を表せます。）

Excuse me, could I borrow your scissors?
（すみません、ハサミを貸していただけますか？）

pair of scissors
ハサミ

少し固いニュアンスにはなりますが、pair of scissors でも「ハサミ」を表せます。

There was a pair of scissors on the desk.
（机の上にハサミが置いてあった。）