家族円満 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「担任の先生の家はいつも家族円満だね」と言いたいです。

Answer 1

・family happiness
・One's family is harmonious.

1. family happiness
happiness は「幸福」の他に「満足」「満たされた状態」いう意味の表現です。
「円満」は満ち足りていることを指しますのでこの表現が使えます。

例文
The homeroom teachar has a family happiness.
担任の先生の家は家族円満だね。

「担任の先生」は homeroom teachar と表現できます。

2. One's family is harmonious.
こちらは1つめの名詞の表現とは違い、「家族円満である」という状態を表しています。
harmonious は「調和のとれた」「円満な」という意味の表現です。

例文
My homeroom teacher's family is always harmonious.
担任の先生の家はいつも家族円満だね。