円満退社 を英語で教えて!

Question

トラブルなく会社を辞める「円満退社」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・amicable parting

「円満退社」は上記のように表現します。

amicable: 円満な（形容詞）
parting: 別れ（名詞）

amicable parting は、退社時だけでなく、離婚した時など、何らかの別れに対して使えます。

例）
A: I heard she quit last week.
彼女は先週辞めたと聞きました。
B: Really? Was it an amicable parting?
本当ですか？円満退社だったのですか？

quit: 辞める（動詞）

She divorced her husband, but it was an amicable parting.
彼女は夫と離婚したが、円満な別れだった。

divorce: 離婚