Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

照り焼きソース を英語で教えて!

照り焼きソースは、醤油ベースの甘辛い味が特徴で、食欲をそそる「照り」が出ます。肉や魚に塗って焼くだけで、ご飯が進む一品が完成！鶏肉やブリはもちろん、ハンバーグやつくねにも相性抜群。料理が苦手な人でも味がバッチリ決まる、頼れる万能調味料です。

Teriyaki sauce is a sweet and savory glaze made from soy sauce, mirin, and sugar.
照り焼きソースは醤油、みりん、砂糖から作られる甘くて風味豊かなタレです。

ちなみに、Japanese soy glazeは日本の「照り焼きソース」に近い甘じょっぱいタレのことだよ。醤油、みりん、砂糖などがベースで、ツヤっとした仕上がりが特徴なんだ。肉料理や魚料理はもちろん、野菜のグリルや豆腐ステーキにもぴったり！料理にコクと照りを加えたい時に気軽に使える便利なソースだよ。

I'm marinating the chicken in a Japanese soy glaze, which is basically a teriyaki sauce.
この鶏肉を照り焼きソース、つまり和風の醤油だれに漬け込んでるんだ。

商談 がまとまる を英語で教えて!

「合意に至りました」「話がまとまりました」という意味です。

交渉や議論の末、ついに全員が納得する結論が出た、という達成感を表すのにピッタリな表現。ビジネスの契約成立から、友達との旅行プラン決定まで、様々な場面で使えます。少しフォーマルですが、達成感を伝えたい時に便利です。

Great, we've reached an agreement.
よし、これで合意ですね。

ちなみに、「We've closed the deal.」は「契約まとまったよ！」「商談成立だ！」といったニュアンスで、ビジネスで交渉がうまくいき、正式に合意したときに使えます。努力が実を結んだ達成感や喜びを伝えるのにピッタリな、少しカジュアルでポジティブな表現です。

Great, we've closed the deal.
やった、これで商談成立だ。

偏頭痛 を英語で教えて!

「偏頭痛でつらい」という意味です。ただの頭痛(headache)よりも深刻で、吐き気や光・音に敏感になるような、ズキズキする激しい痛みを伝える表現です。

仕事や学校を休む理由を伝えたり、友人との約束を断ったりするときに「かなり体調が悪いんだ」というニュアンスで使えます。

I have a migraine on the right side of my head.
右側の頭が偏頭痛で痛いです。

ちなみに、「I have a splitting headache.」は「頭が割れるように痛い」という意味で、ただの頭痛じゃなく、本当にひどくて我慢できないレベルの痛みを伝える時に使えます。仕事や約束を断る時など、深刻さを相手に分かってほしい状況で使うと効果的ですよ。

I have a splitting headache, it feels like a migraine.
頭が割れるように痛い、これって偏頭痛みたい。

サービスエリア を英語で教えて!

「Rest stop」は、高速道路など長距離ドライブの途中にある休憩所のこと。日本のサービスエリア(SA)やパーキングエリア(PA)とほぼ同じ感覚で使えます。

トイレ休憩、飲み物を買う、少しストレッチするなど、運転の合間に一息つく場所を指します。「次のレストストップで休憩しよう！」のように、気軽に使える言葉です。

Let's pull over at the next rest stop to grab a coffee.
次のサービスエリアに寄ってコーヒーを買おう。

ちなみに、"Rest area"は高速道路などにある休憩所のこと。日本のSAやPAと似ていますが、トイレや自販機、ピクニック用のテーブルがあるくらいのシンプルな場所が多いです。ドライブ中に「ちょっとトイレ休憩しよう」なんて時に気軽に立ち寄る感じですね。

Let's pull over at the next rest area to grab a coffee.
次のサービスエリアに寄ってコーヒーを買いましょう。

偏食 を英語で教えて!

「彼は好き嫌いが激しいんだ」という意味です。食べ物の好みがうるさく、何でも食べるわけではない、というニュアンスです。

子供の偏食を説明するときや、レストランで「あの人、ピッキーイーターだからメニュー選びに時間かかるかも」のように、友人との会話で気軽に使える表現です。

He's such a picky eater; he only eats chicken nuggets and fries.
彼は本当に偏食で、チキンナゲットとフライドポテトしか食べないんだ。

ちなみに、"He is a fussy eater." は「彼は好き嫌いが激しいんだ」という意味で、単に苦手な食べ物があるというより「食べ物にこだわりが強くてちょっと面倒な人」というニュアンスで使います。レストラン選びや食事会で、相手の食の好みを他の人に伝える時なんかに便利な一言ですよ。

He's such a fussy eater; he'll only eat chicken nuggets and fries.
彼は本当に偏食で、チキンナゲットとフライドポテトしか食べないんだ。