Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

気づかなかった を英語で教えて!

「あ、そうだったんだ！気づかなかったよ」「見落としてた！」というニュアンスです。

何かをうっかり見逃していたり、言われて初めて「ほんとだ！」と気づいた時に使えます。悪気はなく、単純に気づいていなかったことを伝える軽い一言です。

例：「髪切ったんだね！」「え、ほんと？ I didn't notice that.（気づかなかった！）」

Oh, I'm sorry, I didn't notice that.
あ、ごめん、それに気づかなかった。

ちなみに、"I didn't realize that." は「知らなかった！」という驚きや新しい発見のニュアンスで使います。「へぇ、そうだったんだ！」「それは気づかなかったな」という感じです。相手の話を聞いて、今まで意識していなかった事実に気づかされた時などにピッタリの相槌ですよ。

Oh, I'm so sorry, I didn't realize that.
あ、ごめん、全然気づかなかった。

ひたすら耐えた を英語で教えて!

「歯を食いしばって耐えた」「奥歯を噛みしめて我慢した」という感じです。

すごく辛いこと、悔しいこと、腹が立つことがあったけど、文句も言わずにグッとこらえて乗り切った、という状況で使えます。痛い治療や、理不尽な上司の説教、大変なトレーニングなどを乗り越えた時にピッタリな表現です。

When his boss took credit for his proposal, he just gritted his teeth and endured.
彼の上司が彼の提案を横取りした時、彼はただ歯を食いしばって耐えた。

ちなみに、「I just toughed it out.」は「気合で乗り切ったよ」「なんとか耐え抜いた」というニュアンスで使えます。大変だったけど、弱音を吐かずに根性で最後までやり遂げた、という状況にぴったりな表現です。

His boss stole his proposal, but he just toughed it out and kept his feelings to himself.
彼の上司が彼の提案を横取りしましたが、彼はただ悔しさを胸に秘めて耐え抜きました。

引っ越したのがきっかけで を英語で教えて!

「引っ越しが、それを始めるきっかけになったんだよね」というニュアンスです。

何か大きな変化や新しい挑戦が始まった時、その直接の引き金となった出来事を指して使えます。「転職を考え始めたのは、引っ越しがきっかけだった」「この趣味にハマったのは、引っ越しがきっかけでね」のように、人生の転機や物事の始まりを語る時にぴったりな表現です。

Moving was the catalyst for it. I started getting really into interior design after that.
引っ越したのがきっかけで、その後インテリアにすごくこだわるようになりました。

ちなみに、「Moving prompted me to start...」は「引っ越しがきっかけで〜を始めたんだ」というニュアンスで使えます。新しい環境になったのを機に、何か新しい趣味や習慣を始めた、というポジティブな変化を伝えたい時にぴったりな表現ですよ！

Moving prompted me to start getting serious about interior design.
引っ越したのがきっかけで、インテリアにこだわるようになりました。

ゆさゆさ揺れている を英語で教えて!

「It's swaying back and forth.」は、物が「ゆらゆら」「ぐらぐら」と前後に揺れている様子を表すカジュアルな表現です。

柳の枝が風で揺れるような穏やかな動きから、船が波で揺れたり、酔っ払いが千鳥足で歩いたりする不安定な動きまで幅広く使えます。人や物がリズミカルに、あるいは不安定に揺れている時にピッタリです！

The tree branch is swaying back and forth in the strong wind.
強風で木の枝がゆさゆさ揺れている。

ちなみに、「It's swaying in the wind.」は、物が風に吹かれて「ゆらゆら」「そよそよ」と心地よく揺れている様子を表す表現だよ。洗濯物や木の枝、ブランコなんかが優雅に揺れる、穏やかでちょっと詩的な風景が目に浮かぶときにピッタリ！「風でガタガタ揺れてる！」みたいな激しい感じじゃないのがポイントだね。

Look at that tree, its branches are really swaying in the wind.
あの木を見て、枝が風でずいぶん揺れているね。

成果がみるみる現れた を英語で教えて!

「結果はほぼ即座に現れ始めた」という意味です。何か新しいことを試したとき、思ったよりずっと早く「お、効果出てきたじゃん！」と感じる、そんなポジティブで少し驚きのある状況で使えます。

例えば、新しいダイエットを始めたら翌日に体重が減っていたり、新しい広告を出したらすぐに問い合わせが増えたりした時にピッタリな表現です！

His hard work paid off, and the results started to show almost immediately.
彼の努力が実を結び、その成果はみるみる現れ始めました。

ちなみに、"I started seeing tangible results in no time." は「すぐに目に見える結果が出始めたよ」という意味で、何かを始めたら、あっという間に具体的な成果や手応えを感じられた、というポジティブな状況で使えます。新しい筋トレや勉強法、仕事のやり方などを試して、すぐに効果が出たときなんかにピッタリの表現です。

He worked so hard on that project, and he started seeing tangible results in no time.
彼のそのプロジェクトへの頑張りは、みるみるうちに目に見える成果となって現れ始めました。