Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

踏ん張りどき を英語で教えて!

「正念場だ！」「ここが頑張りどころ！」という意味のフレーズです。

締め切り間近の仕事や、試験前の追い込み、試合の勝敗が決まる大事な局面など、プレッシャーがかかる状況で「さあ、集中して乗り切るぞ！」という意気込みを表すのにピッタリです。

Final exams are next week, so it's crunch time.
期末試験が来週だから、今が踏ん張り時だよ。

ちなみに、"Time to dig in and get it done." は「さあ、本腰入れてやっつけようぜ！」という感じです。面倒な課題や大変な仕事の前に、みんなで「よし、やるぞ！」と気合を入れる時や、自分を奮い立たせる時にぴったりのフレーズです。カジュアルで前向きなニュアンスですよ。

The final exams are next week. Time to dig in and get it done.
来週は期末試験だ。今が踏ん張り時だよ。

死なないで を英語で教えて!

「死なないでくれ！」という直訳だけでなく、「頼むからしっかりしてくれ！」「ここで壊れないでくれよ！」といったニュアンスで使います。人が意識を失いそうな時や、大事な場面でPCや車が壊れそうな時など、対象に強く持ちこたえてほしいと願う切実な気持ちを表すフレーズです。

Hey, stop looking at your phone when you're driving. Don't die on me, man.
なあ、運転中にスマホ見るのやめろよ。死ぬなよ、マジで。

ちなみに "Please stay with me." は、単に「そばにいて」という意味だけでなく、不安な時に「見捨てないで」と精神的な支えを求めたり、複雑な話をする前に「ちゃんと聞いててね」「ついてきてね」と相手の注意を引いたりする時にも使える、とても人間味のあるフレーズだよ。

Hey, don't be texting and driving. Please stay with me, okay?
ねえ、ながら運転はしないでよ。お願いだから、死なないでね？

人に出来て自分に出来ない を英語で教えて!

「なんで私だけ、みんなみたいにできないの？」という、劣等感やもどかしさを表すフレーズです。

仕事や勉強、恋愛などで周りと比べて落ち込んだり、自分を責めたりする時に使います。深刻な悩みだけでなく、「みんな簡単にやってるのに、なんで私だけできないの！」と少し不満げに嘆くような軽いニュアンスでも使えます。

Why can't I do what everyone else can? I feel like I'm just not smart enough.
どうして私だけ、みんなができることができないんだろう？自分は頭が良くないんだって感じるよ。

ちなみに、「What's wrong with me that I can't do it?」は、単に「なぜできないの？」と聞くのではなく、「自分には何か欠陥があるんじゃないか」と、もどかしさや自己嫌悪を込めて自問自答するニュアンスで使います。周りができているのに自分だけできない時などに、思わず口から出てしまうようなフレーズです。

Everyone else gets this, but I don't. What's wrong with me that I can't do it?
みんなはこれを理解できているのに、私にはできない。私には何が足りないんだろう？

同じことを言わせないで を英語で教えて!

「何度も言わせないで」という意味で、少しイライラしている時に使います。相手が話を聞いていなかったり、同じ質問を繰り返したりする状況で「もう言ったでしょ！」というニュアンスで使われることが多い、少し強めの表現です。

Why isn't the rice cooked? Don't make me repeat myself.
なんでご飯が炊けてないの？同じことを言わせないで。

ちなみに、「You heard me the first time.」は、相手が聞き返してきた時に「聞こえてるくせに」とか「わざと聞き返さなくていいよ」というニュアンスで使います。言いにくいことや、ちょっと気まずいことを言った後、相手の「え？」に対して「だから、言った通りだよ」と念を押す感じですね。

Why isn't the rice cooked? You heard me the first time.
なんでご飯炊いてないの。さっき言ったの聞こえてたでしょ。

失敗を恐れるな を英語で教えて!

「失敗を恐れないで」という意味。新しいことに挑戦する人や、完璧を目指して慎重になっている人に対して「大丈夫、どんどんやってみよう！」「間違えてもいいから、まずは一歩踏み出してみて」と、背中を押す時に使う温かい励ましの言葉です。気軽にトライすることを促すポジティブなフレーズですよ。

Hey, it's okay. Don't be afraid to make mistakes.
ねえ、大丈夫だよ。失敗を恐れないで。

ちなみに、「Nothing ventured, nothing gained.」は「虎穴に入らずんば虎子を得ず」みたいな意味だよ。何か新しいことに挑戦するか迷ってる友達の背中を押したい時や、リスクを承知で一歩踏み出す自分を励ましたい時に「思い切ってやってみよう！」というニュアンスで使える便利な言葉なんだ。

Hey, just go for it. Nothing ventured, nothing gained.
ねえ、とにかくやってみなよ。虎穴に入らずんば虎子を得ずだよ。