顔がすべてではない を英語で教えて!

Question

スッピンと化粧後の顔にギャップがあったときに「顔がすべてではないから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looks aren’t everything.
・It’s what’s inside that counts.

1. Looks aren’t everything .
見た目が全てではないよ。

同じ「見た目」という英語でappearanceがありますがlookと少しニュアンスが異なり、服装や髪型も含めた全体的な外見のことを指します。Lookは顔の表情や構造そのものに対して使います。

例文
What happened? You look very sad.
どうしたの？悲しそうな顔しているよ。

2. It’s what inside that counts.
大切なのは内面だよ。

What insideは「中にあるもの」人間でいうと内面という意味になります。That countsは「大切だ」「大事だ」の意味でimportant 同様よく使われます。

例文
A: I hate my face so much….
自分の顔が本当に嫌いだわ…。
B: Cheer up! Looks aren’t everything! it’s what’s inside that counts.
元気出して！外見が全てではないよ！大切なのは内面だよ。