金がすべてじゃない を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「金がすべてじゃない」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Money isn't everything.
・Paper isn't everything.

Money isn't everything.
金がすべてじゃない。

money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」や「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? Money isn't everything.
（何言ってるんだ。金がすべてじゃない。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Paper isn't everything.
金が全てじゃない。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「金」という意味で使われることもあります。

You're wrong. Paper isn't everything.
（君は間違ってる。金がすべてじゃない。）