ケチる を英語で教えて!

Question

コートをプチプラで買おうとしたときに「ケチらないほうがいい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be cheap
・to be stingy

「to be cheap」は、単に「値段が安い」という意味だけでなく、「ケチだ」「安っぽい」というネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

人に対して使うと「ケチな人」という悪口に。物に対しては「品質が悪い安物」といった意味合いになります。文脈に注意が必要な表現です。

Don't be cheap when it comes to a winter coat.
冬のコートに関しては、ケチらないほうがいいよ。

ちなみに、"to be stingy" は日本語の「ケチ」にとても近い言葉です。お金や物、時間などを人にあげたり使ったりするのを嫌がる、ちょっとネガティブなニュアンスで使います。例えば、割り勘で1円単位まで請求してくる友人や、自分の知識を絶対に教えたがらない同僚に対して「He's so stingy!（彼って本当にケチ！）」みたいに言えますよ。

When it comes to a coat, you shouldn't be stingy.
コートみたいなものには、ケチらないほうがいいよ。

Answer 2

・You shouldn't be stingy!

「ケチらないほうがいい」は英語で「You shouldn't be stingy!」と表現できます。

「ケチる」は英語で「stingy（スティンジィ）」で表現できます。「stingy」は形容詞なので、be動詞と合わせて使います。

「shouldn't be〜」で「〜するべきではない」と相手に提案するときに使用できる表現です。

＜例文＞
This coat isn't that expensive. You shouldn't be stingy!
（このコートはそんなに高くないよ。ケチらないほうがいいよ。）

You’re such a stingy person!
（あなたはなんてケチな人なんだ！）

ご参考になれば幸いです。