Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

歩いたほうが早い を英語で教えて!

「歩いた方が速いんじゃない？」くらいの軽いニュアンスです。交通渋滞がひどくて車やバスが全然進まない時や、目的地がすぐそこなのに乗り物を待っている時などに「これなら歩いた方がマシだね」という気持ちで使えます。ちょっとした呆れや冗談っぽさを含んだ便利な一言です。

This transfer is so complicated, it would be faster to walk.
この乗り換えはすごく複雑だから、歩いたほうが早いですね。

ちなみに、このフレーズは「歩いた方が早く着くよ」という意味で、渋滞で車が全然進まない時や、電車が遅れていて目的地が近い時なんかに使えます。うんざりした気持ちや、ちょっとした皮肉を込めて「もう歩いちゃわない？」と提案する感じのニュアンスです。

Looking at this train map, we'd get there quicker on foot.
この路線図を見ると、歩いたほうが早く着きますね。

字が細かくて読みづらい を英語で教えて!

「文字が小さすぎて読めないよ〜」という、ちょっと困った感じのニュアンスです。

レストランのメニュー、薬の説明書、契約書の細かい注意書きなど、文字が小さくて読むのが大変な時に使えます。「この文字、小さくて読めないんだけど…」と、少し不満を伝えたい時にもぴったりな、日常的で自然な表現です。

I'm sorry, but the print on this slide is too small to read from back here.
すみません、このスライドの文字はここからだと小さすぎて読めません。

ちなみに、"This is written in such fine print." は「こんなに小さい文字で書かれてる！」という意味です。契約書や注意書きの細かい文字が読みにくい時、「これじゃ読めないよ」「見落としちゃいそう」といった不満や呆れた気持ちを込めて使えます。重要なことがこっそり書かれている状況でピッタリのフレーズです。

This is written in such fine print, it's a bit hard to read from back here.
ここからだと字が細かすぎて、少し読みづらいです。

汗疹ができやすい を英語で教えて!

「私、あせもができやすい体質なんだよね」というニュアンスです。

"prone to ~" は「～しやすい」「～しがち」という意味で、自分の体質や弱点をカジュアルに伝える時によく使います。

夏の暑い日や運動後などに「肌が赤いね」と心配された時や、夏の体調について話す場面で「暑いの苦手で…あせもができやすくて」のように使えます。

The worst part is that I'm prone to getting heat rash.
一番嫌なのは、汗疹ができやすいことです。

ちなみに、「I get heat rash easily」は「私、汗疹（あせも）ができやすいんだ」という意味です。夏の暑さや肌の弱さについて話す時、例えば「夏は苦手で…」「日焼け止め塗らないと…」といった会話の流れで、自分の体質を補足的に伝えるのにピッタリな一言です。

The worst part is that I get heat rash so easily.
一番嫌なのは、すぐに汗疹ができてしまうことです。

シミが増える を英語で教えて!

「最近シミが増えてきちゃって…」という感じです。加齢によるシミ（age spots）が増えてきたことを、友人や家族など親しい間柄で、ちょっとした悩みを打ち明けるように使えます。深刻になりすぎず、「年取ったなあ」と軽く嘆くようなニュアンスで、日常会話で気軽に使える表現です。

I'm getting more age spots lately, and it's really starting to bother me.
最近シミが増えてきて、本当に気になり始めています。

ちなみに、「My dark spots are getting more noticeable.」は「最近シミが目立ってきたんだよね」という自然な言い方です。スキンケアや美容の話題で、自分の肌の悩みを打ち明ける時にぴったり。深刻になりすぎず、ちょっとした悩みとして友達に話したり、美容部員さんに相談したりする場面で使えます。

I'm getting more and more dark spots lately, and it's really starting to bother me.
最近シミがどんどん増えてきて、本当に気になり始めたんです。

なつく を英語で教えて!

「to take a liking to someone」は、誰かを「気に入る」「好きになる」という意味です。恋愛感情だけでなく、人として好感を持つ場合にも使えます。初対面や知り合って間もない相手に、理由なく惹かれたり、なんとなく良いなと感じたりした時にぴったりの、少し控えめで自然な表現です。

My new puppy immediately took a liking to my daughter.
うちの新しい子犬が、すぐに娘になつきました。

ちなみに、「become attached to someone」は、単に「好き」というより「情が湧いて離れがたくなる」感じ。恋愛はもちろん、面倒を見ていた後輩やペット、いつも使う物など、愛着が湧いて手放せなくなった時にピッタリの表現だよ！

The new puppy has really become attached to my daughter.
新しい子犬がすっかり娘になつきました。