Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

自分都合 を英語で教えて!

「at your own convenience」は、「お手すきの際に」「ご都合のよい時に」という意味です。相手の状況を思いやり、「急いでいませんよ」という丁寧で優しいニュアンスを伝えます。ビジネスメールで日程調整を依頼する際や、何かをお願いする時に使うと、相手にプレッシャーを与えずに済みます。

I'm so sorry, but something has come up and I need to cancel our plans. Could we reschedule at your own convenience?
大変申し訳ないのですが、急用ができてしまったので、予定をキャンセルさせてください。ご都合のつく時にまた改めてお誘いしてもよろしいでしょうか？

ちなみに、「on your own terms」は「自分のやり方で」や「自分らしく」という意味で使えます。誰かに指図されるのではなく、自分のルールや価値観に従って物事を進めたい時、例えば「自分らしく生きたい（live life on my own terms）」のように使ってみてください。

You can't just cancel our trip on your own terms like this!
自分勝手な都合で旅行をキャンセルするなんてできないよ！

相手都合 を英語で教えて!

「相手の都合次第ですね」という意味です。会議の日程調整などで、自分だけでは決められず、相手の予定を確認しないと返事ができない状況で使います。

ビジネスでもプライベートでも使える便利な一言で、「こちらとしてはいつでも良いのですが、相手のスケジュールによります」というニュアンスを伝えられます。

It depends on their schedule.
相手の都合によります。

ちなみに、このフレーズは「彼らの都合次第なんだよね」というニュアンスで使えます。例えば、会議の日程調整で「〇〇さんたち、来れるかな？」と聞かれた時に「彼らの空き状況によるね」と答えたり、お店の予約で「その席、空いてる？」に対して「空き状況によりますね」と伝える時などに便利です。

We'll have to reschedule the meeting. It's subject to their availability.
相手の都合によるので、会議はリスケしないといけません。

声が裏返る を英語で教えて!

「声が裏返っちゃった」という意味です。緊張や感動、悲しみで感情が高ぶった時や、思春期の声変わりの時によく使います。

スピーチで感極まって声が震えたり、好きな人の前で緊張して声が上ずったりした時に「My voice cracked.」と言えば、その気まずさや感情の揺れを表現できます。

My voice cracked when I tried to hit the high note.
私の声は高音を出そうとした時に裏返ってしまいました。

ちなみに、「My voice broke.」は、感情が揺さぶられて「声が裏返った」や「声が震えた」という時にぴったりの表現です。悲しみや感動で胸がいっぱいになり、うまく声が出せなくなった状況で使えます。感動的な場面や、悲しい別れのシーンなどで使うと気持ちが伝わりますよ。

My voice broke when I tried to hit the high note.
私の声は高音を出そうとした時に裏返ってしまいました。

ごちゃごちゃ言う を英語で教えて!

「Stop complaining.」は「文句言うのやめてよ」「もう愚痴はいいから」といったニュアンスです。相手の不平不満にうんざりして、少しイラッとした時に使う直接的な表現。親しい友人や家族など、かなり気を使わない関係で使われることが多いです。深刻な悩み相談というより、些細なことへのグチが続く場面で「もうその話は終わり！」と切り出すようなイメージです。

Stop complaining and just eat your vegetables.
ごちゃごちゃ言わないで、野菜を食べなさい。

ちなみに、「Stop whining.」は「メソメソ（グチグチ）言うのはやめなよ」というニュアンスです。単なる不平不満（complain）というより、子供が駄々をこねるような、情けなくしつこい泣き言に対して使います。相手を励ましたり、少しイラッとして「いい加減にして！」という気持ちで使われることが多いです。

Stop whining and eat your vegetables.
ごちゃごちゃ言わないで野菜を食べなさい。

暇人 を英語で教えて!

「暇なんだね」「暇を持て余してるね」と、相手がどうでもいいことや、くだらないことに時間を使っているのを少し呆れたり、からかったりする時に使う表現です。「そんなことするなんて、よっぽど暇なんだね〜」というニュアンスで、親しい友人へのツッコミとしても使えます。

I have way too much time on my hands, so just hit me up whenever.
暇人だから、いつでも誘ってよ。

ちなみに、「Get a life.」は直訳じゃなくて、「他にやることないの？」「もっとマシなことしたら？」っていう呆れや皮肉を込めたスラングだよ。他人のことに口出ししすぎたり、どうでもいい事に熱中してる人に対して「自分の人生を生きなよ」って感じで使うんだ。かなりキツい言い方だから友達同士の冗談以外では注意してね！

I seriously need to get a life, so just let me know whenever you're free.
本気でやること見つけなきゃって感じだから、いつでも誘ってよ。