Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

死んだように眠る を英語で教えて!

「ぐっすり眠れた！」「爆睡した！」という意味で、とても深く、一度も起きずに朝まで眠れた様子を表すカジュアルな表現です。

旅行先で疲れて寝た翌朝や、心配事が解決して安心した夜など、とにかく気持ちよく眠れた時に使ってみてください！

I was so tired from the hike that I slept like a log last night.
昨夜はハイキングでとても疲れていたので、死んだように眠りました。

ちなみに、「I was dead to the world.」は「爆睡してた」「泥のように眠ってた」という意味で使える面白い表現だよ。あまりに疲れていて、周りで何が起きても全く気づかないくらいぐっすり眠っていた、という状況にぴったり。飲み会で潰れた翌朝や、徹夜明けで寝落ちした時なんかに使ってみて！

I was so tired last night, I was dead to the world the moment my head hit the pillow.
昨夜はとても疲れていたので、頭が枕に着いた瞬間に死んだように眠ってしまいました。

レディーファースト を英語で教えて!

「お先にどうぞ」と女性に順番を譲る際の、紳士的でスマートな決まり文句です。ドアの出入りやエレベーターの乗り降り、ビュッフェで料理を取る時など、様々な場面で使えます。

親しい間柄なら、男性がふざけて「僕が先に行くね、レディーファーストだから！」と冗談で使うこともあります。

After you.
お先にどうぞ。

ちなみに、「After you.」は「お先にどうぞ」という意味で、相手に順番を譲るときの定番フレーズだよ。ドアを誰かのために押さえてあげるときや、エレベーターに乗り降りするとき、ビュッフェで料理を取るときなど、日常のあらゆる場面で使える便利な一言なんだ。

After you.
お先にどうぞ。

結果にこだわる を英語で教えて!

「be results-driven」は、「結果にこだわる」「成果を出すことを最優先する」というニュアンスです。

過程だけでなく、最終的なゴール達成を強く意識する姿勢を表します。ビジネスの自己PRや目標設定で「私は結果を重視します」と伝えたい時にぴったりの言葉です。

In this team, I need you to be results-driven, not just busy.
このチームでは、ただ忙しいだけでなく、結果にこだわる姿勢を求めます。

ちなみに、「be focused on the bottom line」は「結局は利益がすべて」「採算を最優先する」といったニュアンスです。ビジネスで、過程や理想よりも最終的な利益や結果を何より重視する姿勢を表すときに使います。少し冷徹な響きもありますね。

Let's be focused on the bottom line and deliver results.
結果にこだわって、成果を出していきましょう。

外見至上主義 を英語で教えて!

ルッキズム（Lookism）は、人の価値を外見で判断する「外見至上主義」のこと。見た目が良い人をひいきしたり、逆に見た目で差別したりする風潮を指す言葉です。

就活の「顔採用」疑惑や、恋愛で「イケメン/美女しか無理」といった会話など、人の能力や内面より見た目を優先する状況で「それってルッキズムだよね」のように、批判的なニュアンスで使われます。

Lookism is a real problem in our society.
外見至上主義は私たちの社会における深刻な問題です。

ちなみに、「Judging a book by its cover.」は「人は見かけによらない」という意味で使われることわざです。見た目がパッとしない人や物が、実はすごく良かった、なんて時に「見た目で判断しちゃダメだね」というニュアンスで使えますよ。逆もまた然りです！

He's so focused on looks; it's a classic case of judging a book by its cover.
彼は見た目ばかりを重視していて、典型的な外見至上主義だね。

そのくらい言わなくてもわかるでしょ？ を英語で教えて!

「言わなくてもわかるでしょ？」というニュアンスで、相手が状況を理解しているはずだと確信している時に使います。少し呆れたり、もどかしい気持ちが含まれることも。相手を試すような場面や、暗黙の了解がある関係で使えます。

You don't need me to spell it out for you, clean up your own mess.
いちいち言わなくてもわかるでしょ、自分で散らかしたものは片付けなさい。

ちなみに、「It goes without saying」は「言うまでもないけど」「当たり前だけど」という前置きで使います。常識だったり、誰もが知っているような事実を、念のため付け加える時にピッタリな表現です。わざわざ言うのが少し照れくさい時にも使えますよ。

It goes without saying that you need to clean up your own mess.
言わなくてもわかると思うけど、自分で散らかしたものは自分で片付けなさい。