決め難い を英語で教えて!

Question

判断を悩む時に「決め難い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's hard to decide.
・It's difficult to decide.

It's hard to decide.
決め難い。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスが強い表現です。）また、decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞です。

Both are excellent works so it's hard to decide.
（どちらも素晴らしい作品なので、決め難いです。）

It's difficult to decide.
決め難い。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスがある表現になります。

It's difficult to decide as I don’t know our budget yet.
（予算がまだわからないので、決め難いです。）