日焼け止め難民 を英語で教えて!

Question

どの日焼け止めを使うか迷走しているときに「日焼け止め難民」と言いたいです。

Answer 1

・sunscreen searcher
・sunscreen wanderer

1. sunscreen searcher
日焼け止め難民

sunscreen : 日焼け止め（名詞）
・sun は「太陽」、screen は「仕切り」や「覆うもの」という意味で、合わせて「太陽から守るもの」＝「太陽の光（紫外線）を遮断するもの」＝「日焼け止め」の意味になります。

searcher : 探す人（名詞）
・今回は探し回っていることを「難民」と言っているので、より明確に「探す人」と表した方がいいでしょう。

I’m a sunscreen searcher. I don't know what to buy.
日焼け止め難民だよ。何を買うべきかわからない。

what to + 動詞 は「何を〜すべきか」という意味を持ちます。

2. sunscreen wanderer
日焼け止め難民

wanderer : 放浪者、探し回る人（名詞）
・「ワンダラー」と読みます。「日焼け止めを求めてさまよう人」というニュアンスを表します。

I’m a sunscreen wanderer. I try many brands.
日焼け止め難民だ。たくさんのブランドを試してる。

Answer 2

・Still on the hunt for the perfect sunscreen.

「日焼け止め難民」は上記で表現出来ます。

be on the hunt for ～ で「〜を探し求めている」という意味のイディオムです。still をつけると「いまだに見つかってない」というニュアンスを強調することが出来ます！

still = まだ
on the hunt for = 探している途中
the perfect sunscreen = 理想の日焼け止め

例文
A：Still on the hunt for the perfect sunscreen.
日焼け止め難民なんだよね…。
B：Same here. Everything either breaks me out or feels too heavy.
わかる。どれも肌荒れするか、重すぎるんだよね。

補足
break me out = 肌が荒れる
feel heavy = 重く感じる

是非、参考にしてみてください！