Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

保健学部 を英語で教えて!

大学の「保健学部」や「健康科学部」のこと。医学部や看護学部など、健康や医療に関わる学科を幅広くまとめた学部の名称として使われます。リハビリ、栄養、検査など、様々な専門分野が集まっているイメージです。

I'm heading to the Faculty of Health Sciences.
保健学部に行きます。

ちなみに、School of Health and Human Servicesは、医学や看護だけじゃなく、リハビリ、福祉、栄養、心理カウンセリングなど、心と体の健康を支える幅広い分野を学べる学部・大学院のことだよ。人の生活に寄り添う専門家を目指す人が集まる場所、というイメージかな。

I'm heading to the School of Health and Human Services.
保健学部に行きます。

総合政策学部 を英語で教えて!

「Faculty of Policy Management」は、社会の問題を見つけ、その解決策（ポリシー）を考え、実行（マネジメント）する力を学ぶ学部、というニュアンスです。

政治や行政だけでなく、ビジネス戦略や地域活性化など幅広い分野で使えます。「SFCではポリシーマネジメントを学んだ」のように、問題解決の専門知識と実践力をアピールしたい時にぴったりです。

I'm going to major in the Faculty of Policy Management.
総合政策学部を専攻する予定です。

ちなみに、School of Public Policyは、社会問題の解決策を考えるプロを育てる大学院のこと。政治家や官僚だけでなく、NPOや民間企業で社会貢献したい人が集まるんだ。政策作りや国際協力の話で「専門的に学んだ」と伝えたい時に使えるよ。

I'm planning to go to the School of Public Policy.
総合政策学部に行くつもりです。

歴史を繰り返してはいけない を英語で教えて!

「歴史から学ばない者は、同じ過ちを繰り返す運命にある」という意味のことわざです。

個人的な失敗（恋愛や仕事など）から、社会や国の大きな問題まで、過去の教訓を活かさないとまた同じ失敗をするよ、という警告やアドバイスとして使えます。「また同じミスしてる！歴史は繰り返すって言うでしょ？」のように、少し皮肉っぽく使うこともできます。

As we gather here today, we are reminded that those who do not learn from history are doomed to repeat it.
今日ここに集い、私たちは「歴史から学ばない者は、同じ過ちを繰り返す運命にある」ということを改めて思い起こします。

ちなみに、「History repeats itself.」は「歴史は繰り返す」って意味だよ。過去にあったのと同じような失敗や出来事がまた起きた時に、「ほらね、また同じことやってる」みたいな感じで使えるんだ。個人的な失敗から社会的な事件まで、皮肉や教訓として幅広く使える便利な一言だよ。

They say history repeats itself, but we must ensure that this tragedy never happens again.
彼らは歴史は繰り返すと言いますが、私たちはこの悲劇を二度と繰り返してはなりません。

地域おこし協力隊 を英語で教えて!

「コミュニティを盛り上げる協力者」というニュアンスです。チームやグループ内で、イベント企画やメンバー間の交流を促すなど、みんなが仲良くなるための中心的な役割を果たす人のこと。新しいメンバーを輪に入れたり、全体の士気を高めたりする場面で使えます。

Community-Building Cooperator
地域おこし協力隊

ちなみに、地域おこし協力隊は「地域を盛り上げるために期間限定で移住してきた助っ人」みたいな感じです。移住相談やイベントで「実は私、協力隊なんです」と自己紹介すると、地域への関心や熱意が伝わりやすく、話が弾むきっかけになりますよ。

Local Revitalization Cooperator
地域おこし協力隊

自分都合 を英語で教えて!

「at your own convenience」は、「お手すきの際に」「ご都合のよい時に」という意味です。相手の状況を思いやり、「急いでいませんよ」という丁寧で優しいニュアンスを伝えます。ビジネスメールで日程調整を依頼する際や、何かをお願いする時に使うと、相手にプレッシャーを与えずに済みます。

I'm so sorry, but something has come up and I need to cancel our plans. Could we reschedule at your own convenience?
大変申し訳ないのですが、急用ができてしまったので、予定をキャンセルさせてください。ご都合のつく時にまた改めてお誘いしてもよろしいでしょうか？

ちなみに、「on your own terms」は「自分のやり方で」や「自分らしく」という意味で使えます。誰かに指図されるのではなく、自分のルールや価値観に従って物事を進めたい時、例えば「自分らしく生きたい（live life on my own terms）」のように使ってみてください。

You can't just cancel our trip on your own terms like this!
自分勝手な都合で旅行をキャンセルするなんてできないよ！