Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

学歴差別 を英語で教えて!

「学歴差別」のことです。出身大学や学歴で人を判断し、採用や昇進で不当に扱う状況で使います。「〇〇大卒じゃないから」とチャンスがもらえない、といった場面で使える言葉です。学歴だけでなく、どんな教育を受けてきたかで人を区別するニュアンスも含まれます。

It's a classic case of discrimination based on educational background.
それは典型的な学歴差別です。

ちなみに、「Educational elitism」っていうのは、「あの大学出身じゃないとダメだよね」みたいに、学歴だけで人を判断したり、特定の学校出身者だけでグループを作って他の人を見下したりするような考え方や態度のこと。学歴を鼻にかける嫌な感じ、と言えば分かりやすいかも。

I'm tired of all the educational elitism at this company; they only seem to value people from top-tier universities.
この会社の学歴エリート主義にはうんざりだよ。トップクラスの大学出身者しか評価しないみたいだから。

初任地 を英語で教えて!

「my first posting」は、会社などでの「初めての赴任」や「最初の配属先」を指す、少しフォーマルだけど温かみのある表現です。

新しい職場や海外支店など、初めてどこかに配属された時の自己紹介で「ここが私の初任地です」と伝えたい時や、昔を振り返って「私の最初の赴_任_先は…」と話す時にピッタリです。

My first posting was in the Osaka branch.
私の初任地は大阪支社でした。

ちなみに、「my first assignment location」は「最初の配属先」や「初めて赴任した場所」という意味で、新社会人や転勤がある人が自己紹介などで使えます。「東京が最初の配属先だったんだ」みたいに、昔話のきっかけとして話すと会話が弾みますよ。

My first assignment location was the Osaka branch.
私の初任地は大阪支社でした。

保安検査場 を英語で教えて!

「the security checkpoint」は、空港の手荷物検査場が一番しっくりくる表現です。イベント会場や重要なビルの入り口にある警備チェックポイントも指します。「あそこの手荷物検査場で会おう」のように、特定の場所を指す時に "the" をつけて使います。

Excuse me, where is the security checkpoint?
すみません、保安検査場はどこですか？

ちなみに、"the security screening area" は、空港で手荷物や身体をチェックする「保安検査場」のことです。単に "security" と言うことも多いですよ。空港での会話で「保安検査場を抜けたら、ゲート前で会おう」みたいに場所を説明するときや、検査で時間がかかりそうな状況を伝えるときにぴったりの表現です。

Excuse me, where is the security screening area?
すみません、保安検査場はどこですか？

展望デッキ を英語で教えて!

「Observation deck」は、高い場所から景色を360度楽しむための展望スペースのことです。

タワーや高層ビル、山の上などにあって、観光客が景色を眺めたり写真を撮ったりする場所を指します。日本語の「展望台」とほぼ同じ意味で使えますよ！

Excuse me, how can I get to the observation deck?
すみません、展望デッキへはどうやって行けますか？

ちなみに、"viewing platform" は「展望台」や「見晴らし台」のことです。山頂や崖、高層ビルなどに設置された、景色を眺めるためのスペースを指します。観光地で「あそこが絶景スポットだよ」と教える時や、イベント会場で「ステージがよく見える観覧デッキがあるよ」と伝えたい時などに気軽に使える便利な言葉です。

How can I get to the viewing platform?
展望デッキへはどうやって行きますか？

人のぬくもり を英語で教えて!

「The warmth of human connection」は、人との心のつながりや触れ合いから生まれる、じんわりとした温かい感情を表します。

孤独を感じた時や誰かに親切にされた時、家族や友人と過ごす穏やかな時間など、心がほっこりする瞬間に使えます。「人の温もりっていいな」というニュアンスです。

After the earthquake, the whole town came together, and I was so moved by the warmth of human connection.
地震の後、町全体が一体となり、私は人のぬくもりにとても感動しました。

ちなみに、「The human touch」は、AIや機械にはない人間ならではの温かみや思いやり、手作り感などを指す言葉だよ。例えば、手書きのメッセージが添えられたプレゼントや、マニュアル通りじゃない心のこもった接客など、人の温もりが感じられる時に使える便利な表現なんだ。

In this age of AI and automation, we're starting to lose the human touch.
このAIと自動化の時代に、私たちは人のぬくもりを失い始めています。