Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

一両日中に連絡します を英語で教えて!

「1、2日中にまた連絡するね」という意味です。すぐには返事できないけど、忘れてはいないよ、というニュアンス。ビジネスメールから友人とのカジュアルなやり取りまで幅広く使えます。相手を待たせるときに「少し時間をください」と伝える便利な一言です。

Let me check on that and I'll get back to you in a day or two.
確認して、一両日中にご連絡します。

ちなみに、「I'll be in touch in the next couple of days.」は「近いうちにまた連絡しますね」という感じです。ビジネスメールの結びや、友人との会話で「また後でね」と伝える時など、幅広く使える便利な一言ですよ。

Let me check on that for you, and I'll be in touch in the next couple of days.
その件について確認しますので、一両日中にご連絡します。

ピークを迎える を英語で教えて!

「ピークに達する」「最高潮を迎える」という意味で、物事の人気や勢い、能力などが一番高まった状態を表すときに使います。

例えば、「桜が今週末ピークを迎える」「あのバンドの人気は90年代にピークに達した」のように、キャリア、ブーム、自然現象など、様々なものが「一番盛り上がっている瞬間」を指すのに便利な表現です！

The holiday shopping season will reach its peak this weekend.
今週末、年末商戦はピークを迎えるでしょう。

ちなみに、「to be in full swing」は、パーティーやイベント、プロジェクトなどが「最高潮に盛り上がっている」「まさに真っ最中！」という活気あるニュアンスで使えます。例えば、夏祭りが一番賑わっている時や、仕事が本格的に忙しくなった時などにぴったりの表現ですよ。

The holiday shopping season is in full swing now, so the mall is packed.
ホリデー商戦が今まさにピークを迎えているので、モールは満員だ。

与太話 を英語で教えて!

「shooting the breeze」は、特に目的もなく、友達や同僚と気楽におしゃべりする感じです。「雑談する」「世間話する」といった意味で、リラックスした雰囲気で使います。

「昨日、友達とカフェでだべってたよ」みたいな、たわいもない会話のシチュエーションにぴったりです。

We were just shooting the breeze about winning the lottery and buying a private island.
宝くじに当たってプライベートアイランドを買うなんて与太話をしていただけだよ。

ちなみに、"Chewing the fat" は「世間話をする」「だらだらおしゃべりする」という意味の面白い表現だよ。特に目的もなく、友達とリラックスして近況報告したり、昔話をしたりするような、のんびりした長話のイメージ。カフェやバーで旧友と「久しぶり！最近どう？」なんて言いながら、時間を忘れて話し込む時にピッタリなんだ。

We were just chewing the fat about aliens building the pyramids.
ピラミッドは宇宙人が作ったっていう与太話をしてただけだよ。

嗅覚を高める を英語で教えて!

「嗅覚を鍛える」「鼻を利かせる」といった意味のフレーズです。ワインの香りを楽しむ、料理の隠し味を当てる、自然の匂いをより深く感じたい時など、意識的に匂いに集中して感覚を研ぎ澄ませたい状況で使えます。「もっと鼻を利かせてみようよ！」というような、気軽なニュアンスで使われることが多いです。

I think it's important to sharpen your sense of smell for new trends.
流行に対して嗅覚を高めることだと思います。

ちなみに、「To heighten your sense of smell.」は「嗅覚を研ぎ澄ますために」という意味です。ワインの香りをもっと楽しみたい時や、料理で繊細なスパイスの香りを感じたい時などに「こうするといいよ」とアドバイスする感じで使えます。日常のちょっとしたコツを教える時にぴったりな表現です。

I think it's important to heighten your sense of smell for what's trending.
流行に対して嗅覚を高めることだと思います。

やってしまった！ を英語で教えて!

「やっちまった！」「しくじった！」という感じです。自分のミスで何かを台無しにしてしまった時に使う、少しくだけた後悔の表現です。「ごめんなさい」よりも、自分の失敗を認めるニュアンスが強いです。仕事のミスから、友達との約束を忘れた時まで幅広く使えます。

I screwed up. I completely forgot about our dinner plans tonight.
やってしまった。今夜のディナーの約束、完全に忘れてた。

ちなみに、「Oh, I messed up.」は「あ、やっちゃった」「しくじったな〜」という感じで、自分の失敗に気づいた時に思わず口に出るフレーズだよ。仕事でデータを消しちゃった時や、友達との約束を忘れてた時みたいに、大小さまざまな「やらかし」の場面で使える便利な一言なんだ。

Oh, I messed up. I completely forgot about our dinner plans tonight.
あー、やっちゃった。今夜のディナーの予定、すっかり忘れてた。