いざとなったらコレ を英語で教えて!

Question

冷蔵庫の食料がなくなって缶詰が買い置きしてあるので、「いざとなったらコレ」と言いたいです。

Answer 1

・when push comes to shove this is the one

when push comes to shove：いざとなったら、いざとなれば（英語の決まったフレーズです）
this is the one：これ、まさにこれ

例文
When push comes to shove this is the one.
いざとなったらコレ。

I stock tinned foods, so when push comes to shove this is the one.
缶詰が買い置きしてあるので、いざとなったらコレです。
※stock：備える、仕入れる、たくわえる
※tinned food：缶詰（の食品）
アメリカ英語ではcanned foodということが一般的です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ