いざというときに を英語で教えて!

Question

非常時の時に使う「いざと言うときに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・in case of emergency
・in the clutch

in case of emergency
いざというときに

emergency は「緊急」「緊急事態」という意味の言葉なので、in case of emergency の場合、「緊急時に」に近いニュアンスになります。

in case of emergency, I have to ensure the safety of employees.
（いざというときに、従業員の安全を確保する必要がある。）

in the clutch
いざというときに

clutch は「しっかりつかむ」という意味を持つ言葉ですが、スラング的に「大事な局面」というような意味でも使われます。

He's a reliable player in the clutch.
（彼はいざというときに頼りになる選手だ。）