いざというときのための防災ボトル を英語で教えて!

Question

100円ショップの透明のボトルに、常備薬・ビニール袋・ナプキン・モバイルバッテリーなどと詰めた時に「いざというときのための防災ボトルを用意しておこう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・emergency bottle in case of an emergency

単語は、「いざというとき」は慣用表現で「in case of an emergency」と表現します。「いざというときのための防災ボトル」ならば「emergency bottle in case of an emergency」と表現します。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（keep）、目的語の名詞句（必需品を詰めた非常用ボトル:emergency bottle filled with essential items）、目的語の補語（用意しておく：ready）、副詞句（in case of an emergency）を続けて第五文型的に構成します。

たとえば"Let's keep an emergency bottle filled with essential items ready in case of an emergency."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ