良かったらこれ使って！ を英語で教えて!

Question

知らない人が困っていたので、「良かったらこれ使って！」と言いたいです。

Answer 1

・Feel free to use this.
・Here, you can use this.

「Feel free to use this.」は、「これ、遠慮なく自由に使ってね！」というニュアンスです。

相手に何かを貸したり、情報やアイデアを提供したりする時に、「どうぞご自由に」と気軽に許可を与える場面で使えます。ペンや資料を差し出しながら、または会議室を案内して「自由に使って」と言う時などにぴったりな、親切でフレンドリーな表現です。

Feel free to use this.
良かったらこれを使ってください。

ちなみに、"Here, you can use this." は「はい、これ使っていいよ」という感じで、相手が何か困っていたり、必要としていそうな時にサッと物を差し出しながら言う定番フレーズです。押し付けがましくなく、親切な気持ちをカジュアルに伝えたい時にぴったりですよ。

Here, you can use this.
良かったらこれ、使ってください。

Answer 2

・If you don't mind, you should use this!

「良かったらこれ使って！」は、上記のように表現することができます。

mind は「心」「精神」「感情」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。

Are you okay? If you don't mind, you should use this!
（大丈夫ですか？良かったらこれ使って！）