他人の事となると積極的だね を英語で教えて!

Question

友達が人の事となると率先して行動するので、「他人の事となると積極的だね」と言いたいです。

Answer 1

・proactive when it comes to other people
・altruistic when it comes to other people

「積極的な」は形容詞で「proactive」と言います。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［proactive］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞「when」の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（他人の事に：to other people）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're proactive when it comes to other people."とすると「あなたは他人のことになると積極的です」の意味になります。

また「他人の事には積極的」を「利他的」の「altruistic」と意訳して"You're altruistic when it comes to other people."とすると「あなたは他人のことには利他的です」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ