Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

私ならいいでしょ？ を英語で教えて!

You say this is something I absolutely can't say? Is it okay with me? Please tell me.
「これは絶対に言えない」と言うので、「私ならいいでしょ？教えて」と言いたいです。

「Is it okay with me?」は、「私ならいいでしょうか？」や「私にとっては問題ないですか？」という意味です。この表現は、他の人の提案や要求に対して自分の意見や合意を尋ねる場合に使われます。相手の意見や判断を確認したり、自分の意見を述べる前に相手の許可を求める際に使われることがあります。

Someone says, 'This is something you absolutely cannot say.' You respond, 'Would it be fine with me? Please tell me.
誰かが『これは絶対に言えないことだ』と言います。私は『私ならいいでしょ？教えてください』と応えます。

Someone says, 'This is something you absolutely cannot say.' You respond, 'Does that work for me? Please tell me.
誰かが『これは絶対に言えないことだ』と言います。私は『私にはそれが合うのでしょうか？教えてください』と応えます。

「Would it be fine with me?」という表現は、自分の意見や感じ方に対して他人の提案や要求が適切かどうかを尋ねる際に使用されます。これは、自身の意見や利益に合致するかどうかを確認するために使用される一般的な表現です。

一方、「Does that work for me?」という表現は、自分にとって他人の提案や要求が適切かどうかを尋ねる際に使用されます。これは、自身のスケジュールや制約、好みなどを考慮して他人の提案が適しているかどうかを確認するために使用される一般的な表現です。

上司にビシッと言ってやった を英語で教えて!

I finally gave my boss a piece of my mind and expressed my concerns about the unfair treatment of the team.
ついに上司にハッキリと言いたいことを伝え、チームへの不公平な扱いについて懸念を表明しました。

「Give my boss a piece of my mind.」は、強い口調で上司に自分の意見や不満をはっきりと伝えることを表す表現です。自分の本音を率直に伝え、不満や不正義を訴える意思表示をする場合に使用されます。
例えば、不当な扱いや不公平な決定に対して上司に対して怒りや不満をぶつける場合などで使われます。この表現は、自分の意見を主張する強い姿勢や自己主張を示すニュアンスを持っています。

I finally stood up to my boss and confronted them about their unreasonable demands.
ついに前から言いたいことを上司にハッキリと言うことができました。彼らの理不尽な要求に対して立ち向かいました。

I finally told my boss off for their constant micromanagement and lack of trust in my abilities.
ついに前から言いたいことを上司にハッキリと言うことができました。彼らの継続的な細かい管理と私の能力への信頼の欠如について、はっきりと意見を述べました。

「Stand up to my boss.」は、上司に対して自分の意見や権利を主張する場合に使用されます。自分の立場を強調し、上司に対して堂々と立ち向かう意志を示す表現です。

一方、「Tell my boss off.」は、上司に対して厳しい口調や非難の意味合いを含んで自分の不満や不正義をはっきりと伝える場合に使われます。より攻撃的な態度で上司に対して意見を述べることを表します。

つまり、「Stand up to my boss.」はより建設的な対話を目指す場合に使用される一方、「Tell my boss off.」はより直接的で攻撃的な口調で不満を伝える場合に使われることが特徴です。