追いつかない を英語で教えて!

Question

支払いが多くて「追いつかない」

Answer 1

・can't keep up with～
・can't catch up with ～

1. can't keep up with～
keep upは「持続する」「保持する」という意味の表現ですが、can'tと併せて「追いつかない」という表現に広く使われています。
質問文にある「支払い」はpaymentと表現しますので以下のようになります。

例文
I can't keep up with all my payments because it’s too much for me.
支払いが多くて追いつかない。

2. can't catch up with ～
こちらも同じ「追いつけない」という意味の表現ですが、1つめの表現より物理的に「追いつかない」場合に使うことが多い表現です。

例文
Can you catch up with him on your way home?
帰り道で彼に追いつくことができますか？

Answer 2

・I can't keep up.
・I'm falling behind.

I can't keep up with all the payments.
支払いが多くて追いつかない。

「ついていけない」という表現は、様々な状況で使われます。例えば、話の内容やスピードが速すぎて理解できない場合や、他の人との競争や進行についていけない場合に使われます。また、新しい技術やトレンドについていけないと感じる場合や、仕事や学校のペースについていけない場合にも使われます。状況によってニュアンスは異なりますが、一般的には自分の能力やスキルが追いつかないことを表現する言葉です。

I'm falling behind on my payments.
支払いに「追いつかない」。

「ついていけない」という表現は、自分のペースや理解力が追いつかないと感じる時に使います。例えば、新しい仕事や学校の授業で内容が難しくてついていけない場合や、友達との会話や流行についていけない場合にも使われます。「取り残されている」という意味合いもあります。一方、「遅れている」という表現は、他の人と比べて進捗が遅れていることを表します。仕事や勉強、競技などで他の人に追いつけない場合や、予定に遅れが生じている場合に使われます。