You did really well at climbing, but you're way more impressive. 「よく登ったね、でも君の方がずっとすごいよ。」 「You're way more impressive」は、「あなたの方がはるかに素晴らしい」という意味の英語フレーズです。誰かをずっと尊敬している、誰かの才能や成果に深く感動している、あるいは誰かと自分自身を比較してその人が優れていると感じているといった状況で使われます。相手の能力や業績を高く評価し、敬意を表わす表現であり、褒め言葉としても使えます。具体的なシチュエーションで言えば、同僚が自分以上に難しい課題を解決した時、友人が見事なパフォーマンスを見せた時、等々です。 Thanks, but you really outshine everyone else here. 「ありがとう、でもここでは君がみんなよりすごく映えているよ。」 "You're way more impressive"は、特定の誰かと比較してその人が圧倒的に素晴らしいという意味で使われます。対して、"You really outshine everyone else"は、その人がグループ全体から頭一つ抜けて優れていることを強調する表現です。前者は二人間の比較の中で使われ、後者はその人が大勢の中で際立っていることを強調するのに使います。

続きを読む

I'm fed up with this nonsense. 「この馬鹿げたことにはうんざりだ。」 I'm fed upは英語のフレーズで、「もううんざりだ」「もう我慢できない」という意味があります。これは一般的に、何かに対して怒りや不満、苛立ちを感じているときに使われます。例えば、繰り返し起きる問題や、根本的に改善されない状況、または何度も同じ失敗を繰り返す人に対して、その状況やその人への自分の感情が限界に達したときなどに使用します。 I've had enough of this. I'm just fed up. もうこれ以上耐えられない。本当にふてくされているんだ。 "I'm fed up"は、一般的に不満やうんざり感を表現するために使用されます。特定の人や状況に対して長期的な不満を感じてることを示します。「I've had enough of this」はより瞬間的なフラストレーションを示し、特定の状況または行動に対する耐久力の限界を示すために使用されます。"I've had enough of this"はある行動を止めることを示唆する可能性があり、"I'm fed up"はある状況から離れることを示唆しているかもしれません。

続きを読む

Even if I catch a cold, I recover quickly because I'm in top physical shape. 私は風邪を引いてもすぐに回復しますので、最高の体調にありますと自信を持って言えます。 「I'm in top physical shape」は「私は最高の身体状態にある」という意味です。この表現は、自分が健康的でフィットネスレベルが高いことを表現する際に用いられます。例えば、アスリートや進行中のダイエットの成功を自慢したい時や、何らかの物理的な挑戦に自信を持って臨む準備ができていることを示す時などに使われます。 Even if I catch a cold, I recover quickly because I'm in peak condition. 風邪を引いてもすぐに回復します、なぜなら私は絶好の体調ですから。 「I'm in top physical shape」は、一般的に身体が健康で、適度な運動をしている状態を指し、日常的に自身の健康状態やフィットネスレベルを表現する際に使われます。「I'm in peak condition」は、通常特定のイベントや競技に向けて最高の体調やパフォーマンス状態にあることを指し、スポーツ選手やアスリートが自身の状態を説明する際に使う表現です。

続きを読む

He's such a doting parent. He thinks his child is the smartest and the cutest in the world. 彼は本当に親ばかですね。自分の子供が世界一頭が良くて、世界一可愛いと思っています。 「彼はとても溺愛する親だ」という意味です。子どもを深く愛し、その世話や教育に積極的に関わる人を指します。子供に対する愛情が溢れ、献身的かつ敏感な親を表現するときに使います。例えば、子供の成績や健康状態、趣味などの細部まで気を配り、全力でサポートするような親を指す表現です。 He's completely smitten with his child. He thinks his kid is a genius and the cutest kid in the world. 彼は自分の子供にすっかり夢中です。彼の子供は天才で、世界で最も可愛い子供だと彼は思っています。 "He's such a doting parent."は、子供に対して愛情深く、注意深く接する親を表現します。その親は子供の面倒を見るのが上手で、子供のニーズに絶えず注意を払っています。「He's completely smitten with his child.」はもう少し感情的な意味合いで、その親は子供に非常に魅了されていて、子供に対して深い愛情を感じている状態を指します。直訳すると、彼は子供に夢中という意味になります。

続きを読む

I'm frustrated that I couldn't speak English as much as I usually do in the group lesson. グループレッスンで普段ほど英語が出てこなくて、それが悔しくてたまらないです。 「I'm frustrated that I can't do it.」は「私はそれができないことにイライラしている」という意味です。自身が目指している目標や課題を成し遂げられない、または予定通りに物事が進まない場合などに使います。ちょっとした失敗から大きな挫折まで、自身の能力や状況に苛立ちを感じるときに表現できます。「I can't do it」の部分は具体的な内容に置き換えることも可能です。 I'm incredibly disappointed in myself for not being able to speak as fluently as usual during the group lesson. グループレッスンで普段ほど流暢に話せなかったので、自分自身がとても残念です。 「I'm frustrated that I can't do it」は、あなたが何かが自分でできないときの一般的なストレスや不快感を表現します。逆に、「I'm incredibly disappointed in myself for not being able to do it」は、自分自身に失望している深い感情を表現します。一つ目のフレーズは短期的な課題や難しさを表すのに対し、二つ目は自身の能力や成果に対する長期的な不満や失望を示します。

続きを読む