We could either go to the club or just hang out at home tonight. Both options have their merits. 「今夜はクラブに行くも良し、家でゆっくりするも良し。どちらもそれぞれ良いところがあるよね。」 「Both options have their merits.」は、「どちらの選択肢もそれぞれに良い点がある」という意味です。ある選択をする際、どちらの選択肢も等しく魅力的または有用で、優れた点や利益がある場合に使います。例えば、二つの異なる提案や解決策を比較検討している時などに使用されます。 Whether you choose this or that, you can't go wrong with either option. 「これを選んでもあれを選んでも、どちらを選んでも間違いじゃないよ」 "Both options have their merits"というフレーズは、２つの選択肢がそれぞれ異なる利点を持っていることを指しています。例えば、２つのレストランのレビューを比較するときに使います。一方、"You can't go wrong with either option"は、どちらの選択肢を選んでも失敗しないと確信しているときに使います。例えば、2つの高評価の映画から選ぶ場面などです。

続きを読む

I'm sorry, but I need to cut our lesson short today because I have to go to a funeral. 申し訳ありませんが、お葬式に行かなければならないので、今日のレッスンは早めに切り上げなければなりません。 Funeralは英語で「葬式」や「葬儀」という意味を持つ言葉で、亡くなった人を弔い、その人生を偲ぶための儀式や行事を指します。家族や親しい友人が集まり、故人を偲んだり、魂の安らぎを祈ったりします。また、宗教によって葬式の形式や進行は異なります。感情的な悲しみや追悼の意を表す文脈で使われます。例："It was a small, private funeral for family and friends only."（それは家族と友人だけの小さなプライベートな葬式でした）。 I need to end the lesson early today because I have to attend a celebration of life. 今日は人の命を祝うための集まり、すなわち葬式に参列しなければならないため、レッスンを早めに終える必要があります。 「Funeral」は一般的に故人の死を悼む、形式的で厳粛な行事を指します。「Celebration of life」は、よりカジュアルで、故人の一生を祝い共有するパーティーや集会を指します。選び方は故人の願いや家族の希望、あるいは文化や宗教的な習慣による。一般的に、「Funeral」は故人を悲しみ、哀悼する場、対して「Celebration of life」は故人の人生を祝う、より肯定的な雰囲気の場所です。

続きを読む

I feel like impulse buying when I'm stressed out. ストレスがたまると、衝動買いをしたくなる気分になります。 インパルス・バイングは「衝動買い」を指します。消費者が計画や比較検討せずに、突然の衝動に駆られて商品を購入する行動のことを指します。商品の魅力や魅力的なプロモーション、購入の興奮感などがこの行動を誘発します。一般的には買い物中やカートへの追加直前、レジでの待ち時間などに起こりやすいとされます。したがって、店舗側からすると、レジ周りに小物を置くなどして、消費者のインパルス・バイングを促すことがポイントとなります。 I feel the urge to make a spur-of-the-moment purchase when I'm stressed out. ストレスが溜まっている時、私は衝動買いをしたくなると感じます。 「Impulse buying」と「spur-of-the-moment purchase」は、ともに計画せずに商品を購入する行動を指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Impulse buying」はマーケティングの文脈でよく使われ、特に小額の商品に対する急な衝動的な購入を指すことが多いです。「Spur-of-the-moment purchase」はより一般的で、その場の気分や刺激により、価格や商品の大きさに関係なく行われる購入行動を指します。したがって、ネイティブスピーカーは商品の購入について深く考えずに直感で購入する行動を語る時にこれらのフレーズを使い分けるでしょう。

続きを読む

Making sure our customers are satisfied is our number one priority in the success of this business. このビジネスを成功させるためには、お客様が満足していることが我々の最優先事項です。 「Number one priority」とは、「最優先事項」や「最も重要な課題」を指す英語表現です。目の前に複数の課題やタスクがあり、それぞれに優劣や重要度をつける際に最も優先すべきものを指して使うフレーズです。例えば、ビジネスの場では「このプロジェクトが現在のナンバーワンプライオリティだ」や、医療の場合「患者の安全が我々のナンバーワンプライオリティ」と使用することで、最も重視しなければならない事柄を強調できます。 Most important above all else, customer satisfaction is key to the success of any business. 何よりも重要なことは、顧客満足がどんなビジネスの成功にも鍵となるということです。 "Number one priority"と"Most important above all else"は似ているが、使われる状況やニュアンスで差があります。 "Number one priority"は、一連のタスクや目標の中で最も重視すべきものを指します。仕事の目標や家族のニーズなど、我々が取り組むべき事柄の中で最も重要なものを指すのによく使われます。 一方、"Most important above all else"はさらに強い強調を示します。これはある事柄が他の全てを超越して極めて重要であることを示し、しばしば人々が自分の価値観や信念を表現するのに使われます。例えば、健康や愛する人々など、全てを差し置いて最も重視すべき事柄について話すときに使われます。

続きを読む

I can do the front crawl, but I can't do the breaststroke. 「私、クロールはできるんだけど、平泳ぎはできないんだよね。」 「breaststroke」と「front crawl」は、共に水泳の種目を指す英語の言葉です。「breaststroke」は日本語で「平泳ぎ」に相当し、腕と足を同時に使って進む泳法です。「front crawl」は「クロール」を意味し、片方の腕で水を押しのけながら他方の腕を前方に延ばし、交互に進む泳法のことを指します。これらの言葉は、水泳のレッスン、大会、水泳に関する解説、競技ルールの説明などのシチュエーションで使われます。 I can do the crawl but I can't quite get the hang of the frog kick for the breaststroke. 「クロールはできるんだけど、平泳ぎのフロッグキックがうまくできないんだ。」 "Breaststroke"、"front crawl"、および "frog kick"はプールや水泳の文脈で特に使われます。"Breaststroke"は一般的な水泳スタイルを指し、"frog kick"はその特定のキックスタイルを指します。だから、水泳の技術や練習について話すときに、それらの言葉を使い分けるでしょう。一方、"front crawl"は最速のスイミングスタイルで、レースや競争の文脈でよく使われます。

続きを読む