Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

朝起きは三文の徳 を英語で教えて!

You know what they say, the early bird catches the worm. It's not just good for your health, but you also get a head start on your work or studies.
あの言葉を知っていますか、「早起きは三文の得」、それは健康にもいいだけでなく、仕事や勉強もスムーズに進みますよ。

「早起きは三文の得」と同様に、「早く行動する者が好機をつかむ」という意味が込められています。主に、早く行動を開始することで得られる利益やチャンスを指します。具体的な利用例としては、就職活動や試験勉強など、先手必勝の状況や早めの行動が望ましいシチュエーションで使われます。また、努力や決断の速さを促す励ましの言葉としても使えます。

You know, they say 'Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.' It doesn't just give you a health boost, but also helps you get more work done.
「あなたは知っていますか？Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.と言います。それはただ健康に良いだけではなく、もっと多くの仕事をこなすのにも役立ちます。」

The early bird gets the worm not only provides health benefits, but also helps you in your job or studies.
早起きは健康に良いだけでなく、仕事や勉強にも役立ちます。英語でいうと「早起きは三文の得」、つまりThe early bird gets the wormになります。

「Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise」はより一般的な助言で、健康的なライフスタイルや成功へのアドバイスに使われます。また、成功への長期的なアプローチを強調します。対して、"The early bird gets the worm"はより具体的で速やかな行動や初期の準備への報酬を強調します。先を急ぐビジネスチャンスや締切など、短期的な状況で用いられることが多いです。

（あなたって）最低 を英語で教えて!

You're awful!
「あなたはひどいわ！」
You're terrible!
「あなたは最低だ！」

「You're the worst!」は直訳すると「あなたは最悪だ」という意味になります。主にネガティブな状況で使われますが、文脈によって悪態をつくような形で友人に使う場合もあります。冗談めかした文脈ではない場合は、相手の行動や態度に対する強い非難や、怒りを示す際に使われます。そのシチュエーションは、信頼を裏切られた時、行き過ぎた冗談を言われた時、あるいは控えめに言って非礼な行為をされた時等が考えられます。

I can't believe you stole my idea for the project. You're despicable!
プロジェクトのアイデアを盗んだなんて信じられない。君は最低だ！

You're such a lowlife! Stealing from your own family.
「君は本当に最低だね！自分の家族から盗むなんて...」

「You're despicable!」は相手を非難する言葉で、対象の行動や特性が本当に下劣で品性がないと感じた時に使います。一方、「You're such a lowlife!」は相手が社会的な地位や倫理的な価値が非常に低いと見なされている時に使います。前者は個々の行動にピンポイントで、後者は生活態度全体への非難です。

風通し を英語で教えて!

I prefer a room with good ventilation.
風通しが良い部屋を希望します。

「Ventilation」は通気や換気を指す英語表現で、空気の流れを良くすることを意味します。ニュアンスとしては、風を通すことで湿度や温度のバランスを良くしたり、汚れた空気や匂いを除去したりすることを強調します。主に建築物、特に家やオフィスの空間設計における空調や換気システムの話題で用いられます。しかし医療の分野では、患者の体内へ新鮮な酸素を供給し、二酸化炭素を体外へ排出する人工呼吸や自然呼吸の機能を表現するのに使われます。

I would prefer a room with good air circulation.
風通しが良い部屋がいいです。

I'd like a room with good airflow, please.
風通しがよい部屋がいいです。

Air circulationと"Airflow"は共に風の動きを指すが、その使われ方に少し違いがあります。"Air circulation"は一般的に建物や部屋の中などの閉じたスペースで空気がどのように循環しているかを指します。例えば、「エアコンによる空気の循環改善」のように使います。一方"Airflow"は風の流れや風の方向を指します。通常、特定のポイントからポイントへの風の流れ、例えば「風呂場の換気扇を通る空気の流れ」などに使います。ネイティブスピーカーはこれらを使い分けます。

せっかく を英語で教えて!

Since we're here anyway, you might as well eat your favorite food I made.
「せっかく作ったのに、好きなものを食べないなんて。」

「Since we're here anyway」は「ついでに」「せっかくここに来たのだから」というニュアンスで、何かを始めるための理由や動機を示す表現です。既にある場所や状況に基づいて追加の行動をする際に使います。例えば、レストランで食事をした後に、「せっかくここに来たのだからデザートも食べましょう」と提案する時などに使えます。

I made your favorite dish and you're not eating it. Might as well not have bothered.
「君の大好物を作ったのに食べてくれない。作らなければよかったのかな。」

I made your favorite meal, and you won't eat it. While we're at it, I went to all this trouble for nothing.
あなたの大好きな料理を作ったのに食べてくれない。せっかく作ったのに、全部無駄になってしまった。

Might as wellは「その方が良いかもしれない」や「やらざるを得ない」なので、提案や進言、あるいはややしぶしぶや無理矢理な決定を表現する際に使用されます。一方、"While we're at it"は「それをやっているついでに」や「その流れで」という意味で、既に進行中の事柄に何かを追加するときに使われます。これらは状況により使い分けられ、"Might as well"は選択の余地があるが、"While we're at it"は現在の状況に追加する意味合いが強いです。

敏腕 を英語で教えて!

He is highly skilled and was headhunted to join our company.
彼は非常にスキルが高く、我が社にヘッドハントされてきました。

「Highly skilled」は、「高度な技能を持つ」や「非常に熟練している」といった意味を表す表現です。人々の専門的な技能や経験のレベルを表現する際によく使われます。例えば、経験豊富な職人、高度な訓練を受けた医師、または長年の訓練と経験を経て磨かれた技能を持つプロのスポーツ選手などを指す場合に使えます。ビジネスの文脈では、経験と知識を積み重ねて特定の職業分野で高い技能を発揮する人々について述べる際に用いることがあります。

He was headhunted for our company because of his sharp-witted business acumen.
彼はその頭の良さとビジネスの洞察力から我々の会社へヘッドハントされました。

He was adept in his field and was headhunted to our company.
彼はその分野で非常に優れていたので、ヘッドハントされて我が社に来ました。

Sharp-wittedは主に精神的な能力や知性を表し、すばやくかつ効率的に問題を理解したり、解決策を見つけたりする能力を指します。たとえば、「彼は非常にsharp-wittedだから、数学の問題を瞬時に解くことができます」。一方、"Adept"は特定のスキルや活動に非常に熟練していることを意味します。たとえば、「彼はピアノを弾くのがadeptだ」。それぞれの用語は特定の状況や能力を表すために使われ、意味や用途が微妙に異なります。