朝起きは三文の徳 を英語で教えて!

Question

朝早く起きると健康にいいだけでなく、仕事や勉強がはかどっていいコトばかり。それを朝起きは三文の徳と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・The early bird catches the worm.
・Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.
・The early bird gets the worm.

You know what they say, the early bird catches the worm. It's not just good for your health, but you also get a head start on your work or studies.
あの言葉を知っていますか、「早起きは三文の得」、それは健康にもいいだけでなく、仕事や勉強もスムーズに進みますよ。

「早起きは三文の得」と同様に、「早く行動する者が好機をつかむ」という意味が込められています。主に、早く行動を開始することで得られる利益やチャンスを指します。具体的な利用例としては、就職活動や試験勉強など、先手必勝の状況や早めの行動が望ましいシチュエーションで使われます。また、努力や決断の速さを促す励ましの言葉としても使えます。

You know, they say 'Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.' It doesn't just give you a health boost, but also helps you get more work done.
「あなたは知っていますか？Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.と言います。それはただ健康に良いだけではなく、もっと多くの仕事をこなすのにも役立ちます。」

The early bird gets the worm not only provides health benefits, but also helps you in your job or studies.
早起きは健康に良いだけでなく、仕事や勉強にも役立ちます。英語でいうと「早起きは三文の得」、つまりThe early bird gets the wormになります。

「Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise」はより一般的な助言で、健康的なライフスタイルや成功へのアドバイスに使われます。また、成功への長期的なアプローチを強調します。対して、"The early bird gets the worm"はより具体的で速やかな行動や初期の準備への報酬を強調します。先を急ぐビジネスチャンスや締切など、短期的な状況で用いられることが多いです。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Early to bed and early to rise

「朝起きは三文の徳」は英語で
「Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.」
（アーリー・トゥ・ベッド・アンド・アーリー
・トゥ・ライズ・メイク・ア・マン・ヘルシー・ウェルシーワイズ）と言います。

「Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.」は、
「朝早く起きて、早く寝ることが健康、富、知恵に繋がる」という直訳ですが。
これが「朝起きは三文の徳」を表す英語の諺です。

使い方例としては、
「I always try to wake up early because I believe in the saying,
'Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.'」
（私はいつも早起きを心がけています。
朝早く起きることが健康、富、知恵に繋がると信じているからです。）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ